Текст и перевод песни Elán - Mám, kým nemám

Mám, kým nemám

Stále sa niečo začína,
Každý deň sa niečo končí.
Pár tónov z toho patrí nám,
Tie sa s úsvitom strácajú.
Preto túto hru hrávam sám,
Viem, že mám, kým ešte nemám.
Môžem sa zmýliť v každej z tých zvláštnych ciest,
Vystúpiť na každom lákavom nádraží.

Kým som sám, vlastním všetky práva,
Mince svojich slov.
Kým som sám, ešte stále má čo lákať.
Kým som sám, sám so štítom čistým,
Zatiaľ stále viem.
Kým som sám, môžem prekročiť svoj tieň.

Rybička, zmizík, povrázok, človek stále niečo stráca.
Kladú mu tisíc otázok.
Kým som sám, žijem pre všetkých priateľov.

Kým som sám, vlastním všetky práva,
Mince svojich slov.
Kým som sám, ešte stále má čo lákať.
Kým som sám, sám so štítom čistým,
Zatiaľ stále viem.
Kým som sám, môžem prekročiť svoj tieň.

Život s nami hrá sa, stále niečo strácaš:
Veci, sny a dávne lásky
Útek nie je na tie straty liek,
Nepomôže úspech ani vek.
Nech sa pozrieš, pozrieš kamkoľvek,
Strácaš, strácať,
Stále strácaš.

Kým som sám, vlastním všetky práva,
Mince svojich slov.
Kým som sám, ešte stále ma čo lákať.
Kým som sám, sám so štítom čistým,
Zatiaľ stále viem.
Kým som sám, môžem prekročiť svoj tieň

Kým som sám, vlastním všetky práva,
Mince svojich slov.
Kým som sám, ešte stále ma čo lákať.
Kým som sám, sám so štítom čistým,
Zatiaľ stále viem.
Kým som sám, môžem prekročiť svoj tieň.

Пока я один

Что-то всегда начинается,
Каждый день что-то кончается.
Пара нот из этого принадлежит нам,
Они с рассветом исчезают.
Поэтому я играю в эту игру один,
Я знаю, что имею, пока ещё не имею.
Могу ошибиться на каждом из этих странных путей,
Сойти на каждой манящей станции.

Пока я один, я владею всеми правами,
Монетами своих слов.
Пока я один, ещё есть, что манит.
Пока я один, один со щитом чистым,
Пока ещё всё знаю.
Пока я один, могу переступить свою тень.

Рыбка, потеряшка, верёвочка, человек всегда что-то теряет.
Ему задают тысячу вопросов.
Пока я один, я живу для всех друзей.

Пока я один, я владею всеми правами,
Монетами своих слов.
Пока я один, ещё есть, что манит.
Пока я один, один со щитом чистым,
Пока ещё всё знаю.
Пока я один, могу переступить свою тень.

Жизнь играет с нами, ты всегда что-то теряешь:
Вещи, мечты и былые любови.
Бегство не лекарство от этих потерь,
Не поможет ни успех, ни возраст.
Куда ни глянь,
Теряешь, теряешь,
Всё теряешь.

Пока я один, я владею всеми правами,
Монетами своих слов.
Пока я один, меня ещё есть, что манит.
Пока я один, один со щитом чистым,
Пока ещё всё знаю.
Пока я один, могу переступить свою тень.

Пока я один, я владею всеми правами,
Монетами своих слов.
Пока я один, меня ещё есть, что манит.
Пока я один, один со щитом чистым,
Пока ещё всё знаю.
Пока я один, могу переступить свою тень.