Текст и перевод песни Elan - Najvyšší čas

Najvyšší čas

Krv mŕtvych po vojnách nezmyje dážď
život už ostáva len kruto náš
Tisíce zmárnených duší a tiel
Pán Boh sa prežehnal mávol a šiel

Nad Múrom nárekov ostal stáť čas
Z nevinných obetí je niečo v nás
Voľačo vzájomné povzdych aj strach
život je na chvíľu na prach je prach

Diablovi lokaji smejú sa nám
Falošné dohody mierových drám
Mier je len v čítankách a zbrane sú kšeft
Z rádia plazí sa pár smutných viet

V pekle si grilujú
Baránkov božích
Mne sa už vo vrecku
Otvára nožík
Falošní proroci po meste blúdia
Vidím len bezduchých
Veď sú to ľudia!

Kašlite na hádky na nože slov
Veď nie je nad lásku tak žite s ňou
Stačí len obzrieť sa okolo nás
Na pokoj dávno bol najvyšší čas

Kašlite na hádky nech duní smiech
Aj malým vojnám hovorte nie
Stačí len obzrieť sa okolo nás
Hoci už na pokoj nemáte čas

V pekle si grilujú
Baránkov božích
Mne sa už vo vrecku
Otvára nožík
Milujte stačí to
Pán Boh už mávol
To zlo aj so zlými
Vyrieši diabol

Il est temps

Le sang des morts après les guerres ne sera pas lavé par la pluie
la vie ne nous reste plus que dure
Des milliers d'âmes et de corps perdus
Le Seigneur Dieu s'est béni, a fait un signe de la main et est parti

Au-dessus du Mur des Lamentations, le temps s'est arrêté
Des victimes innocentes, il y a quelque chose en nous
Quelque chose de mutuel, un soupir et une peur
La vie est pour un moment, la poussière est poussière

Les laquais du diable se moquent de nous
De fausses promesses de drames pacifiques
La paix n'est que dans les manuels scolaires et les armes sont un marché
Quelques phrases tristes rampent de la radio

En enfer, ils font griller
Les agneaux de Dieu
Dans ma poche
S'ouvre un couteau
De faux prophètes errent dans la ville
Je ne vois que des âmes perdues
Ce sont pourtant des gens !

Ne vous souciez pas des disputes, des mots-couteaux
Il n'y a rien de mieux que l'amour, alors vivez avec lui
Il suffit de regarder autour de nous
Il était grand temps pour la paix

Ne vous souciez pas des disputes, laissez le rire gronder
Dites non aux petites guerres aussi
Il suffit de regarder autour de nous
Même si vous n'avez pas le temps pour la paix

En enfer, ils font griller
Les agneaux de Dieu
Dans ma poche
S'ouvre un couteau
Aimez, c'est tout
Le Seigneur Dieu a déjà fait un signe de la main
Ce mal, avec les méchants
Le diable le résoudra