Текст и перевод песни Elán - Nebezpečný náklad

Nebezpečný náklad

Raz poviem žil som, stálo to za to.
Ten, kto má smer, nájde svoj cieľ.
Túlavé cesty dažďom a blatom,
Modriny, jazvy, trápenie tiel.
V hlave nebezpečný náklad
Zápalku pod dynamit,
Ak ma dáky výbuch čaká,
Potom asi má to tak byť.
Sú pravdy, ktoré neučia v škole,
Nevie ich ani najlepší žiak.
Až sám to zistím, aký mám dolet
A kto sa bude posledný smiať.
V hlave nebezpečný náklad
Zápalku pod dynamit,
Ak ma dáky výbuch čaká,
Potom asi má to tak byť.
Výšky, pády, rýchle jazdy,
Nech sa anjel strážny zblázni,
Na mále predsa nezáleží.
Dobre vieme, že nás láka,
Osud Jacka Kerouaca,
Osud tých, čo chcú svoje sny žiť.
Nám v duši lieta búrkový motýľ,
Možno si zajtra zlámeme väz.
Všednosť si trúfa, že nás raz skrotí.
Ak, tak až zajtra, dnes je však dnes.
V hlave nebezpečný náklad,
Zápalku pod dynamit,
Ak ma dáky výbuch čaká,
Potom asi má to tak byť.
Výšky, pády, rýchle jazdy,
Nech sa anjel strážny zblázni,
Na mále predsa nezáleží.
Dobre vieme, že nás láka,
Osud Jacka Kerouaca,
Osud tých, čo chcú svoje sny žiť.
V hlave nebezpečný náklad,
Krásne nebezpečný náklad,
Náklad tých, čo chcú svoje sny žiť.

Carga peligrosa

Un día diré que viví, que valió la pena.
Aquel que tiene dirección encuentra su objetivo.
Caminos errantes bajo la lluvia y el barro,
Moretones, cicatrices, tormento de los cuerpos.
En mi cabeza una carga peligrosa,
Una cerilla bajo la dinamita.
Si una explosión me espera,
Entonces debe ser así.
Hay verdades que no se enseñan en la escuela,
Ni el mejor alumno las conoce.
Hasta que yo mismo lo descubra, cuál es mi alcance,
Y quién será el último en reírse.
En mi cabeza una carga peligrosa,
Una cerilla bajo la dinamita.
Si una explosión me espera,
Entonces debe ser así.
Alturas, caídas, viajes rápidos,
Que el ángel de la guarda se vuelva loco,
Después de todo, el borde no importa.
Sabemos bien que nos atrae,
El destino de Jack Kerouac,
El destino de aquellos que quieren vivir sus sueños.
En nuestras almas vuela una mariposa tormentosa,
Quizás mañana romparemos nuestras ataduras.
La rutina se atreve a domarnos un día.
Si es así, que sea mañana, hoy es hoy.
En mi cabeza una carga peligrosa,
Una cerilla bajo la dinamita.
Si una explosión me espera,
Entonces debe ser así.
Alturas, caídas, viajes rápidos,
Que el ángel de la guarda se vuelva loco,
Después de todo, el borde no importa.
Sabemos bien que nos atrae,
El destino de Jack Kerouac,
El destino de aquellos que quieren vivir sus sueños.
En mi cabeza una carga peligrosa,
Una hermosa carga peligrosa,
La carga de aquellos que quieren vivir sus sueños.