Текст и перевод песни Elán - Nevesta v piatom mesiaci

Nevesta v piatom mesiaci

Žila ona a žil on splavovali spolu Hron
Verme že sa pod stanom nič vážneho nestalo.
Keď sú dvaja spolu v stane, bozky krásne zosladnú
Na koho tá svadba padne, ten musí ísť z kola dnu.

Všetko sa začína hádkou a panikou
Potom sa nasadne do auta s bábikou
Sestry už chystajú torty a koláče
Mama je dojatá asi sa rozpláče.

Žila ona a žil on splavovali spolu Hron
Verme že sa pod stanom nič vážneho nestalo.
Keď sú dvaja spolu v stane, bozky krásne zosladnú
Na koho tá svadba padne, ten musí ísť z kola dnu.

Družičky, anjeli, hostia sú veselí
Rodinná mafia na sťastie pripíja
Svedok a fotograf sú celkom pod obraz
Tak poďme už je čas treba sa odobrať

Predseda MNV je svokrov spolužiak
Manželia budú mať ustlané na rúžiach
Pohľady starých mám vraj sa im nepáči
To, že je nevesta už v piatom mesiaci.

Všetko sa začína hádkou a panikou
Potom sa nasadne do auta s bábikou
Sestry už chystajú torty a koláče
Mama je dojatá asi sa rozpláče.

Žila ona a žil on, splavovali spolu Hron
Objavili pod stanom, že je dobre spolu dvom.

La mariée au cinquième mois

Tu vivais et j’ai vécu, nous avons navigué ensemble sur l’Hron
Crois-moi, rien de grave ne s’est passé sous la tente.
Quand on est deux sous une tente, les baisers se sucreront
Celui sur qui le mariage tombera, devra sortir du cercle.

Tout commence par une dispute et la panique
Puis on monte dans la voiture avec la poupée
Les sœurs préparent déjà les gâteaux et les tartes
Maman est émue, elle va sûrement pleurer.

Tu vivais et j’ai vécu, nous avons navigué ensemble sur l’Hron
Crois-moi, rien de grave ne s’est passé sous la tente.
Quand on est deux sous une tente, les baisers se sucreront
Celui sur qui le mariage tombera, devra sortir du cercle.

Les demoiselles d’honneur, les anges, les invités sont joyeux
La mafia familiale boit heureusement
Le témoin et le photographe sont assez sous le tableau
Alors allons-y, il est temps de partir

Le président du MNV est le camarade de classe de ton beau-père
Les époux seront installés sur des roses
Les regards des vieilles mamans ne leur plaisent pas
Le fait que la mariée soit déjà au cinquième mois.

Tout commence par une dispute et la panique
Puis on monte dans la voiture avec la poupée
Les sœurs préparent déjà les gâteaux et les tartes
Maman est émue, elle va sûrement pleurer.

Tu vivais et j’ai vécu, nous avons navigué ensemble sur l’Hron
Nous avons découvert sous la tente qu’il est bon d’être deux.