Текст и перевод песни Elán - Neviem byť sám

Neviem byť sám

Nestrážim maják, nie som pocestný v púšti
Z úloh pre silnýchnezložím skúšky
Priateľov každú noc môj telefón trápi
Na tričku nosím dúhový nápis:
Neviem byť sám, neviem byť sám, sám
V meste sám žiť nechcem,
Neviem byť sám.
Neviem byť sám, neviem byť sám
Sám v meste, lásky kde ste, neviem byť sám.
Nad ránom príde ku mne na balkón hviezda
Vtáci tam v starom klobúku hniezdia
Pred flámom mačky zložia mláďatá v spálni
U mňa je počet osôb vždy párny.
Sklá výkladov zrkadlia tvár
Sen sa túla po uliciach
Ja hľadám pár, ty dotyk rúk
Človek v meste nemá byť sám.
Mesiac vraj svetlom ostrie žiletiek brúsi
Samote stačí súmrak a úsvit
Priateľov každú noc môj telefón trápi
Na tričku nosím dúhový nápis.

Je ne peux pas être seul

Je ne suis pas un gardien de phare, je ne suis pas un voyageur dans le désert
Je ne vais pas échouer aux tests pour les forts
Mes amis me harcèlent chaque nuit au téléphone
Je porte un slogan arc-en-ciel sur mon t-shirt:
Je ne peux pas être seul, je ne peux pas être seul, seul
Je ne veux pas vivre seul dans la ville,
Je ne peux pas être seul.
Je ne peux pas être seul, je ne peux pas être seul
Seul dans la ville, où êtes-vous, mes amours, je ne peux pas être seul.
Une étoile vient me voir sur le balcon à l'aube
Les oiseaux nichent dans un vieux chapeau
Les chats cachent leurs petits dans la chambre avant la fête
Chez moi, le nombre de personnes est toujours pair.
Les vitrines des magasins reflètent mon visage
Le rêve erre dans les rues
Je recherche une paire, toi le toucher des mains
Un homme ne doit pas être seul dans la ville.
On dit que la lune aiguise les lames de rasoir avec sa lumière
La solitude se contente du crépuscule et de l'aube
Mes amis me harcèlent chaque nuit au téléphone
Je porte un slogan arc-en-ciel sur mon t-shirt.