Текст и перевод песни Elán - Od Tatier k Dunaju

Od Tatier k Dunaju

Od Tatier k Dunaju siroty spieva jú
Že na nás nemajú, aj keď sa hnevajú

Poďme sa rýchlo zaľúbiť, očistiť dušu z hrdze
Obrátiť mesto naruby a spraviť niečo drzé
Môžme si znova potykať a z praku strielať štulne
Dievčat sa správne dotýkať - zmenia sa na prítulné

Od Tatier k Dunaju siroty spievajú
Že na nás nemajú, aj keď sa hnevajú
Až nás raz dostanú, tak povieme si: Nech!
Na tvári ľahký žiaľ, hlboký v srdci smiech

Cez Michalovce k Popradu, až po Dunajskú Stredu
Najkrajšie sú vždy zozadu a ešte krajšie spredu
Až nám raz bude najhoršie, v dialke už vlci vyjú
Dievčatá z Hýb a južných Čiech nás do komôrky skryjú

From the Tatras to the Danube

From the Tatras to the Danube orphans sing it
That they don't have us, even though they're angry

Let's fall in love quickly, cleanse our souls from rust
Turn the city upside down and do something daring
We can start wrestling again and shoot marbles from slingshots
Touch the girls properly - they'll become cuddly

From the Tatras to the Danube orphans sing
That they don't have us, even though they're angry
If they ever catch us, we'll say: So what!
A light sadness on our faces, deep laughter in our hearts

Through Michalovce to Poprad, all the way to Dunajská Streda
They're always most beautiful from behind and even more beautiful from the front
When things are at their worst for us, the wolves will already be howling in the distance
The girls from Hýby and southern Bohemia will hide us in their closets