Текст и перевод песни Elán - Od Tatier k Dunaju

Od Tatier k Dunaju

Od Tatier k Dunaju siroty spieva jú
Že na nás nemajú, aj keď sa hnevajú

Poďme sa rýchlo zaľúbiť, očistiť dušu z hrdze
Obrátiť mesto naruby a spraviť niečo drzé
Môžme si znova potykať a z praku strielať štulne
Dievčat sa správne dotýkať - zmenia sa na prítulné

Od Tatier k Dunaju siroty spievajú
Že na nás nemajú, aj keď sa hnevajú
Až nás raz dostanú, tak povieme si: Nech!
Na tvári ľahký žiaľ, hlboký v srdci smiech

Cez Michalovce k Popradu, až po Dunajskú Stredu
Najkrajšie sú vždy zozadu a ešte krajšie spredu
Až nám raz bude najhoršie, v dialke už vlci vyjú
Dievčatá z Hýb a južných Čiech nás do komôrky skryjú

Des Tatras au Danube

Des Tatras au Danube, les orphelins chantent
Qu'ils n'ont rien pour nous, même s'ils sont en colère

Allons-y, tombons amoureux rapidement, purifions nos âmes de la rouille
Retournons la ville à l'envers et faisons quelque chose d'audacieux
On peut se toucher à nouveau et tirer des flèches de notre fronde avec précision
Toucher les filles correctement - elles deviendront affectueuses

Des Tatras au Danube, les orphelins chantent
Qu'ils n'ont rien pour nous, même s'ils sont en colère
Et quand ils nous attraperont, on se dira : Tant pis !
Un léger chagrin sur le visage, un profond rire dans le cœur

Par Michalovce jusqu'à Poprad, jusqu'à Dunajská Streda
Les plus belles sont toujours de dos et encore plus belles de face
Et quand on sera au plus mal, les loups hurleront au loin
Les filles d'Hýb et de la Bohême du Sud nous cacheront dans leur chambre