Текст и перевод песни Elán - Od Tatier k Dunaju

Od Tatier k Dunaju

Od Tatier k Dunaju siroty spieva jú
Že na nás nemajú, aj keď sa hnevajú

Poďme sa rýchlo zaľúbiť, očistiť dušu z hrdze
Obrátiť mesto naruby a spraviť niečo drzé
Môžme si znova potykať a z praku strielať štulne
Dievčat sa správne dotýkať - zmenia sa na prítulné

Od Tatier k Dunaju siroty spievajú
Že na nás nemajú, aj keď sa hnevajú
Až nás raz dostanú, tak povieme si: Nech!
Na tvári ľahký žiaľ, hlboký v srdci smiech

Cez Michalovce k Popradu, až po Dunajskú Stredu
Najkrajšie sú vždy zozadu a ešte krajšie spredu
Až nám raz bude najhoršie, v dialke už vlci vyjú
Dievčatá z Hýb a južných Čiech nás do komôrky skryjú

От Татр к Дунаю

От Татр до Дуная сироты поют,
Что власти над нами не имеют, хоть и сердятся.

Давай же быстро влюбимся, очистим душу от ржавчины,
Перевернём город вверх дном и сделаем что-нибудь дерзкое.
Можем снова перейти на "ты" и из рогатки стрелять метко,
Девушек нежно касаться — и они станут ласковыми.

От Татр до Дуная сироты поют,
Что власти над нами не имеют, хоть и сердятся.
А если нас поймают, скажем: "Ну и пусть!"
На лице лёгкая печаль, в сердце глубокий смех.

Через Михайловце к Попраду, вплоть до Дунайской Стреды,
Самые красивые всегда сзади, а ещё красивее спереди.
А когда нам будет совсем плохо, вдали уже волки воют,
Девушки из Гыб и южной Чехии нас в каморку спрячут.