Od tatier k Dunaju - Elán перевод на немецкий

Od tatier k Dunaju

Od Tatier k Dunaju, siroty spievajú
Že na nás nemajú, aj keď sa hnevajú

Poďme sa rýchlo zaľúbiť, očistiť dušu z hrdze
Obrátiť mesto naruby a spraviť niečo drzé
Môžme si znova potykať a z praku strieľať štulne
Dievčat sa správne dotýkať, zmenia sa na prítulné

Cez Michalovce k Popradu, až po Dunajskú Stredu
Najkrajšie sú vždy zozadu a ešte krajšie spredu
Až nám raz bude najhoršie, v diaľke už vlci vyjú
Dievčatá z Hýb a južných Čiech nás do komôrky skryjú

Od Tatier k Dunaju, siroty spievajú
Že na nás nemajú, aj keď sa hnevajú
Až nás raz dostanú, tak povieme si nech
Na tvári ľahký žiaľ, hlboký v srdci smiech

Poďme sa rýchlo zaľúbiť, očistiť dušu z hrdze
Obrátiť mesto naruby a spraviť niečo drzé
Až nám raz bude najhoršie, v diaľke už vlci vyjú
Dievčatá z Hýb a južných Čiech nás do komôrky skryjú

Od Tatier k Dunaju, siroty spievajú
Že na nás nemajú, aj keď sa hnevajú
Až nás raz dostanú, tak povieme si nech
Na tvári ľahký žiaľ, hlboký v srdci smiech

Od Tatier k Dunaju, siroty spievajú
Že na nás nemajú, aj keď sa hnevajú

Von der Tatra zur Donau

Von der Tatra zur Donau, singen die Waisen
Dass sie gegen uns nicht ankommen, auch wenn sie sich ärgern

Lass uns schnell verlieben, die Seele vom Rost reinigen
Die Stadt auf den Kopf stellen und etwas Freches tun
Wir können uns wieder duzen und mit der Schleuder schießen
Die Mädchen richtig berühren, sie werden anschmiegsam

Über Michalovce nach Poprad, bis nach Dunajská Streda
Am schönsten sind sie immer von hinten und noch schöner von vorne
Wenn es uns mal am schlechtesten geht, in der Ferne heulen schon die Wölfe
Die Mädchen aus Hybe und Südböhmen werden uns in der Kammer verstecken

Von der Tatra zur Donau, singen die Waisen
Dass sie gegen uns nicht ankommen, auch wenn sie sich ärgern
Wenn sie uns mal erwischen, dann sagen wir uns 'Lass gut sein'
Im Gesicht leichte Trauer, tief im Herzen Lachen

Lass uns schnell verlieben, die Seele vom Rost reinigen
Die Stadt auf den Kopf stellen und etwas Freches tun
Wenn es uns mal am schlechtesten geht, in der Ferne heulen schon die Wölfe
Die Mädchen aus Hybe und Südböhmen werden uns in der Kammer verstecken

Von der Tatra zur Donau, singen die Waisen
Dass sie gegen uns nicht ankommen, auch wenn sie sich ärgern
Wenn sie uns mal erwischen, dann sagen wir uns 'Lass gut sein'
Im Gesicht leichte Trauer, tief im Herzen Lachen

Von der Tatra zur Donau, singen die Waisen
Dass sie gegen uns nicht ankommen, auch wenn sie sich ärgern