Текст и перевод песни Elán - Pištoľ

Pištoľ

Kradol?
Fuj . Aby viac nekradol - Odťať!
Ref:
Hej .
Červený šátečku kolem se toč
A já ju kolem se toč
Strašně se zlobím a nevím proč
A já ju á nevím proč
Za tisíc tristo takzvaných korún
Mi jeden jugoš ponúkol
Zánovnu pištol tak som to riskol
A kúpil som ju pod rukou.
Ref:
Červený šátečku kolem se toč
A ja ju kolem se toč
Strašně se zlobím a nevím proč
A já ju já nevím proč
Mám dušu svätca, myšlienky vraha
A v ruke pištoľ na krysy
V dlani ma páli, pevná a nahá
Jak moja milá kedysi
Jedno je isté vodka a pomsta
Najlepšie chutí studená
Ten kto z vás nemá
Svedomie čisté - tomu je guľka súdená .
Vykrádači nádeje Vykrádači nádeje
Defraudanty viery Defraudanty viery
Ešte sa nič nedeje Ešte sa nič nedeje
Iba na vás mierim len na vás mierim
Ideoví artisti ideoví artisti
Pokrokoví fízli Pokrokoví fízli
Ešte som len odistil Ešte som len odistil
Ako gáfor zmizli jak gáfor zmizli
Ref:
Mám dušu svätca, myšlienky vraha
A v ruke pištoľ na krysy
V dlani ma páli, pevná a nahá
Jak moja milá kedysi
Jedno je isté vodka a pomsta
Najlepšie chutí studená
Ten kto z vás nemá
Svedomie čisté - tomu je guľka súdená .
Vykrádači nádeje Vykrádači nádeje
Defraudanty viery Defraudanty viery
Ešte sa nič nedeje Ešte sa nič nedeje
Iba na vás mierim len na vás mierim
Ideoví artisti ideoví artisti
Pokrokoví fízli Pokrokoví fízli
Ešte som len odistil Ešte som len odistil
Ako gáfor zmizli jak gáfor zmizli
Hej .
Hej .
Hej .
Hej .
Môžte byť kľudný predal som pištoľ
Lebo až s prstom na spúšti
Človek si povie s Ježišom Kristom
Že ľuďom treba odpustiť.
Ref:

Pistolet

Voleur?
Fuis. Pour qu'il ne vole plus - Coupez-lui la main !
Refrain :
Hé .
Le foulard rouge tourne autour de toi
Et je tourne autour de toi
Je suis terriblement en colère et je ne sais pas pourquoi
Et je tourne autour de toi, je ne sais pas pourquoi
Pour mille trois cents, comme on dit, couronnes
Un Yougoslave m'a proposé
Un pistolet presque neuf, alors j'ai pris le risque
Et je l'ai acheté en cachette.
Refrain :
Le foulard rouge tourne autour de toi
Et je tourne autour de toi
Je suis terriblement en colère et je ne sais pas pourquoi
Et je tourne autour de toi, je ne sais pas pourquoi
J'ai l'âme d'un saint, les pensées d'un meurtrier
Et un pistolet à rats dans la main
Il brûle dans ma paume, ferme et nu
Comme ma bien-aimée autrefois
Une chose est certaine, la vodka et la vengeance
Goûtent mieux froides
Celui d'entre vous qui n'a pas
Une conscience pure - une balle lui est destinée .
Pilleurs d'espoir Pilleurs d'espoir
Défaussateurs de la foi Défaussateurs de la foi
Rien ne s'est encore passé Rien ne s'est encore passé
Je vise seulement vous Je vise seulement vous
Artistes idéologiques Artistes idéologiques
Flics progressistes Flics progressistes
Je n'ai fait que désamorcer Je n'ai fait que désamorcer
Ils ont disparu comme du camphre Ils ont disparu comme du camphre
Refrain :
J'ai l'âme d'un saint, les pensées d'un meurtrier
Et un pistolet à rats dans la main
Il brûle dans ma paume, ferme et nu
Comme ma bien-aimée autrefois
Une chose est certaine, la vodka et la vengeance
Goûtent mieux froides
Celui d'entre vous qui n'a pas
Une conscience pure - une balle lui est destinée .
Pilleurs d'espoir Pilleurs d'espoir
Défaussateurs de la foi Défaussateurs de la foi
Rien ne s'est encore passé Rien ne s'est encore passé
Je vise seulement vous Je vise seulement vous
Artistes idéologiques Artistes idéologiques
Flics progressistes Flics progressistes
Je n'ai fait que désamorcer Je n'ai fait que désamorcer
Ils ont disparu comme du camphre Ils ont disparu comme du camphre
Hé .
Hé .
Hé .
Hé .
Tu peux être tranquille, j'ai vendu le pistolet
Car avec le doigt sur la gâchette
On se dit avec Jésus-Christ
Qu'il faut pardonner aux gens.
Refrain :