Текст и перевод песни Elán - Plač víťazov

Plač víťazov

Čo som chcel to mám a nemám zároveň,
Ako vojak beznohý sa so mnou dvíha deň,
Získal som ju sám, no miesto nežných slov
Mám len plač víťazov.

Bol som malý boh, chválil som sa tým,
čo som získal úskokom, to strácam násilím,
Náhle prišiel trest, nemôžem byť s ňou,
Mám len plač víťazov, óou.

Plač víťazov do výšok znie,
Nech aj PánBoh vie že dnes
Musím krutú prehru niesť,
Ale zmieruje ma s ňou
Môj plač víťazov.

Každý jeden z nás víťazí tak rád,
Je nám ľúto podrazov a nenápadných zrád,
Z výhier získaných zákulisnou hrou
Zostal plač víťazov, óou.

Plač víťazov do výšok znie,
Nech aj PánBoh vie že dnes
Musím krutú prehru zniesť,
Ale zmieruje ma s ňou
Plač víťazov.

Plač víťazov do výšok znie,
Nech aj PánBoh vie že dnes
Musím krutú prehru zniesť,
Ale zmieruje ma s ňou
Môj plač víťazov.

Les pleurs des vainqueurs

J'ai ce que je voulais, mais je ne l'ai pas en même temps,
Comme un soldat sans jambes, le jour se lève avec moi,
Je l'ai gagné tout seul, mais au lieu de mots tendres
Il ne me reste que les pleurs des vainqueurs.

J'étais un petit dieu, je me vantais de cela,
Ce que j'ai gagné par ruse, je le perds par la force,
La punition est arrivée soudainement, je ne peux pas être avec elle,
Il ne me reste que les pleurs des vainqueurs, oh.

Les pleurs des vainqueurs retentissent dans les hauteurs,
Que Dieu le sache aussi, aujourd'hui
Je dois porter la lourde défaite,
Mais elle me réconcilie avec elle
Mes pleurs de vainqueur.

Chacun de nous aime gagner,
Nous regrettons les coups bas et les trahisons insidieuses,
Des victoires obtenues par des jeux de coulisses
Il ne reste que les pleurs des vainqueurs, oh.

Les pleurs des vainqueurs retentissent dans les hauteurs,
Que Dieu le sache aussi, aujourd'hui
Je dois supporter la lourde défaite,
Mais elle me réconcilie avec elle
Les pleurs des vainqueurs.

Les pleurs des vainqueurs retentissent dans les hauteurs,
Que Dieu le sache aussi, aujourd'hui
Je dois supporter la lourde défaite,
Mais elle me réconcilie avec elle
Mes pleurs de vainqueur.