Текст и перевод песни Elán - Pretláčanie so životom

Pretláčanie so životom

Nechválim sa, myslím si, že nemám s čím
Deväťdesiatdeväť chlapov som však pretlačil
Zostali sme so všetkými navždy priatelia
Nezaškodí občas dať aj dostať do tela.

Deväťdesiatdeväť chlapov som už pretlačil
Na jedného so silami asi nestačím
V miestnosti je také ticho ako v kostole
Už mám hánky pritlačené takmer na stole.

Toto nie je obyčajný zápas
Chcel som iba vyzvať stého chlapa
Posilnený cesnakom a pivom
Oproti mne posadil sa život
Zápasime celú noc aj vo dne
Zatiaľ je to stále nerozhodné
Na rukách nám vystúpili žily.

Chce ma zlomiť, ale to sa, chce ma zlomiť, ale to sa
Chce ma zlomiť, ale to sa mýli, môj život.

99 chlapov som už pretlačil
Na jedného so silami asi nestačím
V miestnosti je také ticho ako v kostole
Už mám hánky pritlačené takmer na stole.

Skúša silou, skúša to aj trikom
Ja som si však naňho dávno zvykol
Je to stále, stále všetko o tom
Pretláčam si ruky so životom
Zápasime celú noc aj vo dne,
Zatiaľ je to stále nerozhodné
Na rukách nám vystúpili žily.

Chce ma zlomiť, ale to sa, chce ma zlomiť, ale to sa
Chce ma zlomiť, ale to sa mýli, môj život.

Toto nie je obyčajný zápas
Chcel som iba vyzvať stého chlapa
Posilnený cesnakom a pivom
Oproti mne posadil sa život
Zápasime celú noc aj vo dne
Zatiaľ je to stále nerozhodné
Na rukách nám vystúpili žily.

Chce ma zlomiť, ale to sa, chce ma zlomiť, ale to sa
Chce ma zlomiť, ale to sa mýli, môj život.

Armwrestling with Life

I'm not bragging, I think I have nothing to boast about
But I've arm-wrestled ninety-nine guys
We remained friends with all of them forever
It doesn't hurt to give and take occasionally.

I've already arm-wrestled ninety-nine guys
I probably won't be able to handle one more
The room is as silent as a church
My knuckles are almost touching the table.

This is no ordinary match
I just wanted to challenge the hundredth guy
Strengthened by garlic and beer
Life sat down opposite me
We wrestle all night and day
So far, it's still undecided
Our veins are bulging on our hands.

You want to break me, but that's, you want to break me, but that's
You want to break me, but you're wrong, my life.

I've already arm-wrestled 99 guys
I probably won't be able to handle one more
The room is as silent as a church
My knuckles are almost touching the table.

You try with strength, you try with tricks
But I've gotten used to you a long time ago
It's all about the same thing, always
I arm-wrestle with life
We wrestle all night and day,
So far, it's still undecided
Our veins are bulging on our hands.

You want to break me, but that's, you want to break me, but that's
You want to break me, but you're wrong, my life.

This is no ordinary match
I just wanted to challenge the hundredth guy
Strengthened by garlic and beer
Life sat down opposite me
We wrestle all night and day
So far, it's still undecided
Our veins are bulging on our hands.

You want to break me, but that's, you want to break me, but that's
You want to break me, but you're wrong, my life.