Текст и перевод песни Elán - Pretláčanie so životom

Pretláčanie so životom

Nechválim sa, myslím si, že nemám s čím
Deväťdesiatdeväť chlapov som však pretlačil
Zostali sme so všetkými navždy priatelia
Nezaškodí občas dať aj dostať do tela.

Deväťdesiatdeväť chlapov som už pretlačil
Na jedného so silami asi nestačím
V miestnosti je také ticho ako v kostole
Už mám hánky pritlačené takmer na stole.

Toto nie je obyčajný zápas
Chcel som iba vyzvať stého chlapa
Posilnený cesnakom a pivom
Oproti mne posadil sa život
Zápasime celú noc aj vo dne
Zatiaľ je to stále nerozhodné
Na rukách nám vystúpili žily.

Chce ma zlomiť, ale to sa, chce ma zlomiť, ale to sa
Chce ma zlomiť, ale to sa mýli, môj život.

99 chlapov som už pretlačil
Na jedného so silami asi nestačím
V miestnosti je také ticho ako v kostole
Už mám hánky pritlačené takmer na stole.

Skúša silou, skúša to aj trikom
Ja som si však naňho dávno zvykol
Je to stále, stále všetko o tom
Pretláčam si ruky so životom
Zápasime celú noc aj vo dne,
Zatiaľ je to stále nerozhodné
Na rukách nám vystúpili žily.

Chce ma zlomiť, ale to sa, chce ma zlomiť, ale to sa
Chce ma zlomiť, ale to sa mýli, môj život.

Toto nie je obyčajný zápas
Chcel som iba vyzvať stého chlapa
Posilnený cesnakom a pivom
Oproti mne posadil sa život
Zápasime celú noc aj vo dne
Zatiaľ je to stále nerozhodné
Na rukách nám vystúpili žily.

Chce ma zlomiť, ale to sa, chce ma zlomiť, ale to sa
Chce ma zlomiť, ale to sa mýli, môj život.

Bras de fer avec la vie

Je ne me vante pas, je ne pense pas avoir de quoi
Cependant, j'ai terrassé quatre-vingt-dix-neuf types
Nous sommes restés amis avec eux tous pour toujours
Il n'y a pas de mal à donner et à recevoir de temps en temps.

J'ai déjà terrassé quatre-vingt-dix-neuf types
Avec un seul, je ne serai peut-être pas assez fort
Dans la pièce, il y a un silence de cathédrale
Mes poignets sont presque appuyés sur la table.

Ce n'est pas un combat ordinaire
Je voulais juste défier le centième type
Renforcé à l'ail et à la bière
En face de moi s'est assis la vie
Nous luttons toute la nuit et tout le jour
Pour l'instant, c'est toujours indécis
Les veines de nos bras ressortent.

Elle veut me briser, mais ça, elle veut me briser, mais ça
Elle veut me briser, mais elle se trompe, ma vie.

J'ai déjà terrassé 99 types
Avec un seul, je ne serai peut-être pas assez fort
Dans la pièce, il y a un silence de cathédrale
Mes poignets sont presque appuyés sur la table.

Elle essaie par la force, elle essaie par la ruse
Mais je me suis habitué à elle depuis longtemps
C'est toujours, toujours la même chose
Je me mesure à la vie
Nous luttons toute la nuit et tout le jour,
Pour l'instant, c'est toujours indécis
Les veines de nos bras ressortent.

Elle veut me briser, mais ça, elle veut me briser, mais ça
Elle veut me briser, mais elle se trompe, ma vie.

Ce n'est pas un combat ordinaire
Je voulais juste défier le centième type
Renforcé à l'ail et à la bière
En face de moi s'est assis la vie
Nous luttons toute la nuit et tout le jour
Pour l'instant, c'est toujours indécis
Les veines de nos bras ressortent.

Elle veut me briser, mais ça, elle veut me briser, mais ça
Elle veut me briser, mais elle se trompe, ma vie.