Текст и перевод песни Elán - Pretláčanie so životom

Pretláčanie so životom

Nechválim sa, myslím si, že nemám s čím
Deväťdesiatdeväť chlapov som však pretlačil
Zostali sme so všetkými navždy priatelia
Nezaškodí občas dať aj dostať do tela.

Deväťdesiatdeväť chlapov som už pretlačil
Na jedného so silami asi nestačím
V miestnosti je také ticho ako v kostole
Už mám hánky pritlačené takmer na stole.

Toto nie je obyčajný zápas
Chcel som iba vyzvať stého chlapa
Posilnený cesnakom a pivom
Oproti mne posadil sa život
Zápasime celú noc aj vo dne
Zatiaľ je to stále nerozhodné
Na rukách nám vystúpili žily.

Chce ma zlomiť, ale to sa, chce ma zlomiť, ale to sa
Chce ma zlomiť, ale to sa mýli, môj život.

99 chlapov som už pretlačil
Na jedného so silami asi nestačím
V miestnosti je také ticho ako v kostole
Už mám hánky pritlačené takmer na stole.

Skúša silou, skúša to aj trikom
Ja som si však naňho dávno zvykol
Je to stále, stále všetko o tom
Pretláčam si ruky so životom
Zápasime celú noc aj vo dne,
Zatiaľ je to stále nerozhodné
Na rukách nám vystúpili žily.

Chce ma zlomiť, ale to sa, chce ma zlomiť, ale to sa
Chce ma zlomiť, ale to sa mýli, môj život.

Toto nie je obyčajný zápas
Chcel som iba vyzvať stého chlapa
Posilnený cesnakom a pivom
Oproti mne posadil sa život
Zápasime celú noc aj vo dne
Zatiaľ je to stále nerozhodné
Na rukách nám vystúpili žily.

Chce ma zlomiť, ale to sa, chce ma zlomiť, ale to sa
Chce ma zlomiť, ale to sa mýli, môj život.

Перетягивание каната с жизнью

Не хвастаюсь, думаю, мне нечем
Девяносто девять парней я все же переборол
Мы остались со всеми навсегда друзьями
Не помешает иногда и дать, и получить по телу.

Девяносто девять парней я уже переборол
На одного, похоже, сил моих не хватает
В комнате такая тишина, как в церкви
У меня костяшки пальцев почти прижаты к столу.

Это не обычный поединок
Я хотел всего лишь вызвать сотого парня
Усиленный чесноком и пивом
Напротив меня уселась жизнь
Мы боремся всю ночь и весь день
Пока что все еще ничья
На руках у нас вздулись вены.

Хочет сломить меня, но это, хочет сломить меня, но это
Хочет сломить меня, но ошибается, моя жизнь.

99 парней я уже переборол
На одного, похоже, сил моих не хватает
В комнате такая тишина, как в церкви
У меня костяшки пальцев почти прижаты к столу.

Пытается силой, пытается и хитростью
Я же к нему давно привык
Все по-прежнему, все по-прежнему об этом
Перетягиваю канат с жизнью
Мы боремся всю ночь и весь день,
Пока что все еще ничья
На руках у нас вздулись вены.

Хочет сломить меня, но это, хочет сломить меня, но это
Хочет сломить меня, но ошибается, моя жизнь.

Это не обычный поединок
Я хотел всего лишь вызвать сотого парня
Усиленный чесноком и пивом
Напротив меня уселась жизнь
Мы боремся всю ночь и весь день
Пока что все еще ничья
На руках у нас вздулись вены.

Хочет сломить меня, но это, хочет сломить меня, но это
Хочет сломить меня, но ошибается, моя жизнь.