Текст и перевод песни Elán - Prvá láska

Prvá láska

Rýchlo ku mne bež, spýtaj sa čo chceš,
Aj tak všetko vieš a ja to viem tiež.
Poď sa rozprávať, kúpime si džús,
Nežná oslava v hlavách samé plus.

Dávno som to vedel,
Prvá láska to je šanca veriť.
Až po uši v mede,
Ako vtáci vyváľaný v perí.

Je to malý zázrak, to že som ťa stretol,
Skúsme spolu preniesť vločku snehu letom.
Panely a plienky z topoľov zasneží,
Na sídlisku môžme iba s láskou prežiť.

Prvá láska to je to kúzlo dokonalé,
Prvá láska to je celý vesmír v malom.
Prvá láska skončí a v nás ďalej trvá,
Lebo žiadna iná nebude už prvá.

Prvá láska je ten najkrajší gýč,
úsmev na tričku a pod tričkom nič.
Rýchlo ku mne bež, spýtaj sa čo chceš,
Aj tak všetko vieš a ja to viem tiež.

Dávno som to vedel,
Prvá láska to je šanca veriť.
Až po uši v mede,
Ako vtáci vyváľaný v perí.

Je to malý zázrak, to že som ťa stretol,
Skúsme spolu preniesť vločku snehu letom.
Panely a plienky z topoľov zasneží,
Na sídlisku môžme iba s láskou prežiť.

Prvá láska to je to kúzlo dokonalé,
Prvá láska to je celý vesmír v malom.
Prvá láska skončí a v nás ďalej trvá,
Lebo žiadna iná nebude už prvá.

Až raz povieš -ahoj- chladne ako sbohom,
Začne ťa to mrzieť za najbližším rohom.
Prvá láska skončí a v nás ďalej trvá,
Lebo žiadna iná nebude už prvá.

Je to malý zázrak, to že som ťa stretol,
Skúsme spolu preniesť vločku snehu letom.
Panely a plienky z topoľov zasneží,
Na sídlisku môžme iba s láskou prežiť.

Prvá láska to je to kúzlo dokonalé,
Prvá láska to je ...

Premier amour

Vite, viens vers moi, demande ce que tu veux,
De toute façon, tu sais tout et moi aussi.
Viens discuter, on va s'acheter un jus,
Une célébration douce, dans nos têtes que des plus.

Je le sais depuis longtemps,
Le premier amour, c'est une chance de croire.
Jusqu'aux oreilles dans le miel,
Comme des oiseaux roulés dans des plumes.

C'est un petit miracle, le fait de t'avoir rencontré,
Essayons ensemble de porter un flocon de neige à travers l'été.
Les panneaux et les couches de peupliers seront enneigés,
Dans le quartier, on ne peut survivre qu'avec l'amour.

Le premier amour, c'est le charme parfait,
Le premier amour, c'est tout l'univers en miniature.
Le premier amour se terminera et continuera à vivre en nous,
Car aucun autre ne sera jamais le premier.

Le premier amour, c'est le kitsch le plus beau,
Un sourire sur le t-shirt et rien sous le t-shirt.
Vite, viens vers moi, demande ce que tu veux,
De toute façon, tu sais tout et moi aussi.

Je le sais depuis longtemps,
Le premier amour, c'est une chance de croire.
Jusqu'aux oreilles dans le miel,
Comme des oiseaux roulés dans des plumes.

C'est un petit miracle, le fait de t'avoir rencontré,
Essayons ensemble de porter un flocon de neige à travers l'été.
Les panneaux et les couches de peupliers seront enneigés,
Dans le quartier, on ne peut survivre qu'avec l'amour.

Le premier amour, c'est le charme parfait,
Le premier amour, c'est tout l'univers en miniature.
Le premier amour se terminera et continuera à vivre en nous,
Car aucun autre ne sera jamais le premier.

Et un jour tu diras -bonjour- froidement comme au revoir,
Tu commenceras à le regretter au prochain coin de rue.
Le premier amour se terminera et continuera à vivre en nous,
Car aucun autre ne sera jamais le premier.

C'est un petit miracle, le fait de t'avoir rencontré,
Essayons ensemble de porter un flocon de neige à travers l'été.
Les panneaux et les couches de peupliers seront enneigés,
Dans le quartier, on ne peut survivre qu'avec l'amour.

Le premier amour, c'est le charme parfait,
Le premier amour, c'est ...