Текст и перевод песни Elán - Rozum kráľ, láska kráľovná

Rozum kráľ, láska kráľovná

Vládol raz mudry kráľ,
Rád sa však trónu vzdal
V prospech, kráľovnej lásky.
Rozumu navzdory každý chce love story,
Aby ho mal niekto rád.
To vám poviem, dá sa žiť bez kráľa,
No aj to viem, nedá sa bez kráľovnej.

Hra ľúbi, neľúbi ak chce ťa zahubí,
Velí armáde krásy.
Vie sa tak krásne chvieť,
Súhlasí slovkom nie,
Smrteľne návyková.

Mám ten dojem aj napriek trápeniam,
že láska to je, to pravé orechové.

Kráľovná bláznov lásky,
Vládni nám, nám.
Kým sa kráľ rozum vráti,
Vládni nám, nám.

Diablova príbuzná, priateľka anjelov,
útok armády krásy.
Ja a ty, ty a ja most z pekla do raja
Alebo aj naopak.

To vám poviem, dá sa žiť bez kráľa,
No aj to viem, nedá sa bez kráľovnej.

Kráľovná bláznov lásky.
Vládni nám. nám,
Kým sa kráľ rozum vráti,
Vládni nám nám...

La raison est le roi, l'amour est la reine

Un roi sage régnait autrefois,
Mais il a volontiers abdiqué son trône
Au profit de la reine, l'amour.
Malgré la raison, chacun veut une love story,
Pour être aimé.
Je peux te dire que l'on peut vivre sans roi,
Mais je sais aussi que l'on ne peut pas vivre sans reine.

Le jeu aime, n'aime pas, s'il veut te détruire,
Il commande l'armée de la beauté.
Il sait trembler si bien,
Il acquiesce avec un "non",
Mortellement addictif.

J'ai l'impression, malgré les épreuves,
que l'amour, c'est ça, la vraie noix.

La reine des fous de l'amour,
Règne sur nous, sur nous.
Jusqu'à ce que le roi retrouve son bon sens,
Règne sur nous, sur nous.

La parente du diable, l'amie des anges,
l'attaque de l'armée de la beauté.
Toi et moi, moi et toi, un pont de l'enfer au paradis
Ou vice versa.

Je peux te dire que l'on peut vivre sans roi,
Mais je sais aussi que l'on ne peut pas vivre sans reine.

La reine des fous de l'amour.
Règne sur nous. sur nous,
Jusqu'à ce que le roi retrouve son bon sens,
Règne sur nous sur nous...