Текст и перевод песни Elán - Stužková

Stužková

Obleky, kravaty
Profesor dojatý pri pulte onaký
Dievčatá zmenené šatami na dámy
úsmevné spomienky - už je to za nami - áááh

Prvého, panáka,
Sám si si daroval, keď kľudne kapela,
Odporne barová, hrala tak pomaly,
Ako by zastali, hodiny na vežiach nám

Refrén:
Navždy sa zachová v pamäti stužková
Keď si sa nesmelo,
Správal tak dospelo, až si sa čudoval,
Tá naša stužková

A predsa, minúty,
Nikdy tak nebežia cez tváre priateľov
Raz telo na telo s tou čo už nestretneš
Všetko tak letelo a bolo navždy preč nám.

Refrén 4x

Le bal de fin d'année

Costumes, cravates
Un professeur ému à côté du bar, je ne sais pas pourquoi
Les filles transformées en dames par leurs robes
Des souvenirs souriants - c'est déjà fini - aaah

Le premier verre,
Tu te l'es offert toi-même, quand le groupe jouait calmement,
Un son bar bizarre, si lent,
Comme si les horloges sur les tours s'étaient arrêtées pour nous

Refrain:
Le bal de fin d'année restera à jamais gravé dans nos mémoires
Quand tu t'es comporté,
Avec tant de maturité, que tu t'es étonné,
Ce bal de fin d'année

Et pourtant, les minutes,
N'ont jamais couru si vite sur les visages des amis
Une fois corps à corps avec celle que tu ne reverras plus jamais
Tout a défilé si vite et a disparu à jamais pour nous.

Refrain 4x