Текст и перевод песни Elán - Sídliskový Indián

Sídliskový Indián

Z okna vidím iba tisíc oblokov
Pred telkou sedia v izbách bledé tváre
Dočasné je trvalé aj po rokoch
Každý rád, že je rád
Viem, že niekde o mne v pohodlí
Nájomníci rozhodli
Mám vraj príliš veľa nezdraviacich známych
Podľa nich som výtržník

Som indián, som indián
Sídliskový indián

Ja sa bojím nenávisti, závisti
Neznášam pohľad na trápenie zvierat
Bojím sa aj staroby a choroby
Balkónov a sivých stien
Chcú mi vziať aj dávne návyky
Prázdnu izbu plnú kníh
Vážne po mne idú všetky bledé tváre
Proti mne - sídliskový svet

Cez steny je v noci počuť každý vzdych
Kým ja bdiem, priateľ pavúk drieme v škáre
Pre neóny nevidíme na hviezdy
Moja zbraň je len smiech
Vo dverách mi nechal domovník
Lístok mierne varovný
Vážne po mne idú všetky bledé tváre
Neviem sám - kde som sa tu vzal

L'Indien du quartier

Par la fenêtre, je ne vois que mille fenêtres
Devant la télé, des visages pâles sont assis dans les chambres
Ce qui est temporaire est permanent, même après des années
Tout le monde est heureux d'être heureux
Je sais que quelque part, dans leur confort,
Les locataires ont décidé
J'ai apparemment trop de connaissances malsaines
Selon eux, je suis un fauteur de troubles

Je suis un Indien, je suis un Indien
L'Indien du quartier

J'ai peur de la haine, de l'envie
Je déteste voir les animaux souffrir
J'ai peur de la vieillesse et de la maladie
Des balcons et des murs gris
Ils veulent me prendre mes vieilles habitudes
Une pièce vide pleine de livres
Tous ces visages pâles me traquent vraiment
Contre moi - le monde du quartier

À travers les murs, on entend chaque soupir la nuit
Pendant que je veille, mon ami l'araignée dort dans la crevasse
À cause des néons, on ne voit pas les étoiles
Mon arme, c'est juste le rire
Le concierge m'a laissé un mot à la porte
Un peu d'avertissement
Tous ces visages pâles me traquent vraiment
Je ne sais pas moi-même - comment j'ai atterri ici