Текст и перевод песни Elán - Tigrov rok

Tigrov rok

Na matrike sa stal vážny omyl,
Až po rokoch som si uvedomil,
že som narodený v Tigrovom znamení.
Matrikár si asi dával koňak
Keď zapísal dátum roku koňa,
Ja som jasný tiger v Tigrovom znamení.
V jednom oku hriech a v druhom slzy,
Deti vravia skromný, ženy drzý,
Ja som narodený v Tigrovom znamení.
Tigrom rastú strašne ostré zuby,
Vždy zožeriem toho, koho ľúbim,
Ja som narodený v Tigrovom znamení.
Nik neprinúti Tigra,
Držať hubu, držať krok,
Buď - alebo, peklo - nebo,
To je Tigrov rok.
Buď prehra alebo výhra,
šťastnú noc mám v utorok,
Skromný - drzž, smiech a slzy,
To je Tigrov rok.
Na matrike sa stal vážny omyl,
Až po rokoch som si uvedomil,
že som narodený v Tigrovom znamení.
Matrikár si asi dával koňak
Keď zapísal dátum roku koňa,
Ja som jasný tiger v Tigrovom znamení.
Ref 2x:

Tiger's Year

There was a serious mistake at the registry office,
I only realized after many years,
That I was born in the Tiger sign.
The registrar must have been drinking cognac
When he wrote down the year of the Snake,
I'm a clear Tiger in the Tiger sign.
One eye with sin, the other with tears,
Children say modest, women say cheeky,
I was born in the Tiger sign.
Tigers grow very sharp teeth,
I always eat the one I love,
I was born in the Tiger sign.
No one will force the Tiger,
To hold his tongue, to hold his step,
Either-or, hell or heaven,
That's the Tiger's year.
Either defeat or victory,
I have a lucky night on Tuesday,
Modest - cheeky, laughter and tears,
That's the Tiger's year.
There was a serious mistake at the registry office,
I only realized after many years,
That I was born in the Tiger sign.
The registrar must have been drinking cognac
When he wrote down the year of the Snake,
I'm a clear Tiger in the Tiger sign.
Chorus 2x: