Текст и перевод песни Elán - Tigrov rok

Tigrov rok

Na matrike sa stal vážny omyl,
Až po rokoch som si uvedomil,
že som narodený v Tigrovom znamení.
Matrikár si asi dával koňak
Keď zapísal dátum roku koňa,
Ja som jasný tiger v Tigrovom znamení.
V jednom oku hriech a v druhom slzy,
Deti vravia skromný, ženy drzý,
Ja som narodený v Tigrovom znamení.
Tigrom rastú strašne ostré zuby,
Vždy zožeriem toho, koho ľúbim,
Ja som narodený v Tigrovom znamení.
Nik neprinúti Tigra,
Držať hubu, držať krok,
Buď - alebo, peklo - nebo,
To je Tigrov rok.
Buď prehra alebo výhra,
šťastnú noc mám v utorok,
Skromný - drzž, smiech a slzy,
To je Tigrov rok.
Na matrike sa stal vážny omyl,
Až po rokoch som si uvedomil,
že som narodený v Tigrovom znamení.
Matrikár si asi dával koňak
Keď zapísal dátum roku koňa,
Ja som jasný tiger v Tigrovom znamení.
Ref 2x:

Année du Tigre

Une grave erreur s'est produite à l'état civil,
Ce n'est que des années plus tard que je me suis rendu compte
que je suis né sous le signe du Tigre.
Le fonctionnaire de l'état civil devait boire du cognac
Quand il a écrit la date de l'année du cheval,
Je suis un vrai tigre, né sous le signe du Tigre.
Dans un œil, le péché, dans l'autre, les larmes,
Les enfants disent que je suis modeste, les femmes, que je suis arrogant,
Je suis né sous le signe du Tigre.
Les tigres ont des dents terriblement acérées,
Je dévore toujours ceux que j'aime,
Je suis né sous le signe du Tigre.
Personne ne peut forcer le Tigre
à se taire, à suivre le rythme,
Être ou ne pas être, l'enfer ou le paradis,
C'est l'année du Tigre.
Soit la défaite, soit la victoire,
Je passe une bonne nuit le mardi,
Modeste, arrogant, rires et larmes,
C'est l'année du Tigre.
Une grave erreur s'est produite à l'état civil,
Ce n'est que des années plus tard que je me suis rendu compte
que je suis né sous le signe du Tigre.
Le fonctionnaire de l'état civil devait boire du cognac
Quand il a écrit la date de l'année du cheval,
Je suis un vrai tigre, né sous le signe du Tigre.
Refrain 2x: