Текст и перевод песни Elán - Zalubeni

Zalubeni

Túľajú sa svetom náruživé obete snov
Noc vonia horkým medom, kompas sil ich povedie tmou
Majú v ústach oheň, pod kožou mráz
Zadarmo súkromný raj, kde platíš všetkým, čo máš,
Vážny, nežny, smiešny, aj tak nikdy nemáš na nich
Sú nevinný aj hriešný a nepodobný tým z kníh
Láska prenajíma bláznom krídla
Ruší zlo a našepkáva básnikom: svet patrí dvom
Zaľúbeni, ty sú chránení
Aj lietať smú bez oprávnení
Každý deň sú na dávke lásky závislí,
V chráme nech i veriaci sa nepýtajú, čo sa smie
Sú najbohatší žobráci, majú v drobných plač aj smiech
Láska požičia len tým, čo vrátia
Ruší zlo a našepkáva básnikom: svet patrí dvom
Zaľúbeni, ty sú chránení
Aj lietať smú bez oprávnení
Každý deň sú na dávke lásky závislí,
Zaľúbení, v čakárni zázrakov, ohrození pádmi z oblakov
Nesú sa v prúde dní, nič ich neuzemní, keď sú zaľúbení,
Nič nie je ako pred tým, je to krásne, až sa začínaš bať
Keď v púšti kvitnú kvety a slnko večer nezapadá
Láska požičia len tým, čo vrátia
Ruší zlo a našepkáva básnikom: svet patrí dvom
Zaľúbeni, ty sú chránení
Aj lietať smú bez oprávnení
Každý deň sú na dávke lásky závislí,
Zaľúbení, v čakárni zázrakov, ohrození pádmi z oblakov
Nesú sa v prúde dní, nič ich neuzemní, keď sú zaľúbení,

Amoureux

Les victimes passionnées de rêves errent dans le monde
La nuit sent le miel amer, la boussole de leur force les guide à travers les ténèbres
Ils ont du feu dans la bouche, du givre sous la peau
Le paradis privé gratuit, où tu paies de tout ce que tu as,
Sérieux, tendre, drôle, et pourtant tu n'as jamais assez pour eux
Ils sont innocents et pécheurs, et différents de ceux des livres
L'amour prête des ailes aux fous
Il élimine le mal et murmure aux poètes : le monde appartient à deux
Amoureux, vous êtes protégés
Vous pouvez même voler sans autorisation
Chaque jour, ils sont dépendants de la dose d'amour,
Dans le temple, même les croyants ne doivent pas se demander ce qui est permis
Ce sont les mendiants les plus riches, ils ont des larmes et des rires dans la monnaie
L'amour ne prête qu'à ceux qui rendent
Il élimine le mal et murmure aux poètes : le monde appartient à deux
Amoureux, vous êtes protégés
Vous pouvez même voler sans autorisation
Chaque jour, ils sont dépendants de la dose d'amour,
Amoureux, dans la salle d'attente des miracles, menacés par les chutes des nuages
Ils se laissent porter par le courant des jours, rien ne les ancre au sol quand ils sont amoureux,
Rien n'est comme avant, c'est beau, à tel point que tu commences à avoir peur
Quand les fleurs fleurissent dans le désert et que le soleil ne se couche pas le soir
L'amour ne prête qu'à ceux qui rendent
Il élimine le mal et murmure aux poètes : le monde appartient à deux
Amoureux, vous êtes protégés
Vous pouvez même voler sans autorisation
Chaque jour, ils sont dépendants de la dose d'amour,
Amoureux, dans la salle d'attente des miracles, menacés par les chutes des nuages
Ils se laissent porter par le courant des jours, rien ne les ancre au sol quand ils sont amoureux,