Zlodejka - Elán перевод на немецкий

Zlodejka

Raz preplávala vedľa mňa
Plachá labuť bezradná
V hypermarkete
V tom umelom svete
Nevinná jak bohyňa sa
Nad regálmi zohýna
V rukách dve mangá
Pod blúzkou štyri tangáče
Bez platenia
No o tom viem len ja

Ktovie prečo to robí
Z pasie či z chudoby
To vie len ona
Aj po kom to má
Keby som sa odhodlal
Debatu by som s ňou dal
Či nie je jej úzko
Z nákupov za päť prstov
A tiež napríklad
Či niekto má ju rád

Krásna zlodejka
Čaká ťa podmienka
Len jeden sľub ti dám
Nikdy ťa neudám
Raz ukradni aj mňa
Pri pokladni sprav ma
Neviditeľným
Z nás by bol skvelý tím

Keď príde na to ochranka
Že sa ti podprsenka
Vzdúva aj kvôli
Káve a sóji
Potom ochráň ťa sám Boh
Lepšie bude pre oboch
Spoločne za tmy
Utiecť pred paragrafmi
V Suchej nad Parnou
Je láska zadarmo

Krásna zlodejka
Čaká ťa podmienka
Len jeden sľub ti dám
Nikdy ťa neudám
Raz ukradni aj mňa
Pri pokladni sprav ma
Neviditeľným

Krásna zlodejka
Čaká ťa podmienka
Len jeden sľub ti dám
Nikdy ťa neudám
Raz ukradni aj mňa
Pri pokladni sprav ma
Neviditeľným
Z nás by bol skvelý tím

Diebin

Einmal schwamm sie neben mir vorbei
Ein scheuer Schwan, hilflos
Im Hypermarkt
In dieser künstlichen Welt
Unschuldig wie eine Göttin
Beugt sie sich über die Regale
In den Händen zwei Mangos
Unter der Bluse vier Tangas
Ohne zu bezahlen
Aber davon weiß nur ich

Wer weiß, warum sie das tut
Aus Leidenschaft oder aus Armut
Das weiß nur sie
Auch, von wem sie das hat
Wenn ich mich entschließen würde
Würde ich mit ihr reden
Ob es ihr nicht bang ist
Wegen der Einkäufe mit fünf Fingern
Und auch zum Beispiel
Ob sie jemand lieb hat

Schöne Diebin
Auf dich wartet eine Bewährung
Nur ein Versprechen gebe ich dir
Ich werde dich niemals verraten
Stiehl auch mich einmal
Mach mich an der Kasse
Unsichtbar
Wir wären ein tolles Team

Wenn die Security darauf kommt
Dass dein BH
Sich auch wölbt wegen
Kaffee und Soja
Dann schütze dich Gott selbst
Besser wird es für beide sein
Gemeinsam im Dunkeln
Vor den Paragraphen zu fliehen
In Suchá nad Parnou
Ist die Liebe umsonst

Schöne Diebin
Auf dich wartet eine Bewährung
Nur ein Versprechen gebe ich dir
Ich werde dich niemals verraten
Stiehl auch mich einmal
Mach mich an der Kasse
Unsichtbar

Schöne Diebin
Auf dich wartet eine Bewährung
Nur ein Versprechen gebe ich dir
Ich werde dich niemals verraten
Stiehl auch mich einmal
Mach mich an der Kasse
Unsichtbar
Wir wären ein tolles Team