Текст и перевод песни Elán - Čakám ťa láska

Čakám ťa láska

Videl som lásku raz vo sne
Kráčať lúkou dúhovou
Jej krehký hlas na krídlach niesol tónov pár.
Zlatisté slnko si nápev piesne tíško húdlo s ňou
Ja som sa krásou opájal
Šaty ti, láska, sám vietor utkal
Z jemných pavučín, z nesmelých slov,
Ktoré vždy šepká milencom
Škoda, že márne sa pokúšam ťa
Zovrieť v náručí, škoda, že láska si len snom.
Láska, láska, odhaľ svoj závoj pestrý
Láska, láska - túžbou už zvoní zvon
Láska, láska - čarovný obrus prestri
Láska, láska - ľúbosť daj mojim dňom
Zajtra ťa láska chcem znovu čakať
Na tej lúke snov, budem tam sám až zmĺkne
V oknách svetlo lámp, možno zas prídeš
A obdaríš ma piesňou ľúbeznou
Ti za tú pieseň všetko dám.
Láska, láska, vystúp raz ku mne zo snov
Láska, láska - ruku ti podá rým.
Láska, láska, poď sa raz túlať so mnou
Láska, láska - pôjdeme za šťastím.
Láska, láska, odhaľ svoj závoj pestrý
Láska, láska - túžbou už zvoní zvon
Láska, láska - čarovný obrus prestri
Láska, láska - ľúbosť daj mojim dňom
Láska, láska, vystúp raz ku mne zo snov
Láska, láska - ruku ti podá rým.
Láska, láska, poď sa raz túlať so mnou
Láska, láska - pôjdeme za šťastím

Je t'attends, mon amour

J'ai vu l'amour une fois dans un rêve
Marchant à travers un champ d'arc-en-ciel
Sa voix fragile portait sur ses ailes quelques notes.
Le soleil doré chuchottait doucement un chant avec elle
J'étais captivé par sa beauté
Tes vêtements, mon amour, le vent les a tissés lui-même
De fines toiles d'araignées, de mots timides,
Que les amoureux chuchotent toujours
Dommage que je tente en vain de te
Serrer dans mes bras, dommage que l'amour ne soit qu'un rêve.
Amour, amour, révèle ton voile coloré
Amour, amour - la cloche sonne déjà de désir
Amour, amour - prépare une nappe magique
Amour, amour - donne de l'amour à mes jours
Demain, mon amour, je veux t'attendre à nouveau
Dans ce champ de rêves, je serai là seul jusqu'à ce que le silence s'installe
La lumière des lampes dans les fenêtres, peut-être que tu viendras à nouveau
Et tu me combleras d'une douce chanson
Je donnerai tout pour cette chanson.
Amour, amour, descends vers moi des rêves
Amour, amour - la rime te tend la main.
Amour, amour, viens te promener avec moi
Amour, amour - nous irons au bonheur.
Amour, amour, révèle ton voile coloré
Amour, amour - la cloche sonne déjà de désir
Amour, amour - prépare une nappe magique
Amour, amour - donne de l'amour à mes jours
Amour, amour, descends vers moi des rêves
Amour, amour - la rime te tend la main.
Amour, amour, viens te promener avec moi
Amour, amour - nous irons au bonheur