Текст и перевод песни Elán - Človečina

Človečina

Pár priateľov, ktorých už dávno mám
Pár priateľov, s ktorými nie som sám
Vždy voňajú človečinou
Takých ľudí mám rád
Pár správnych miest, kam sa vždy vrátim rád
Rád dám sa viesť ľuďmi čo chutia
Správnou slinou, ľuďmi činov
človečinou dám sa zviesť
Tam nikto pred nikým sa na nič netvári
Dvere sú otvorené
Čisté sú slzy aj víno v pohári
Všetko je dovolené
Na mene nezáleží a ani na veku
Nikto ti nepovie nie
Tu váhu má len keď dáva človek človeku
A každý to vie
Pár priateľov, ktorých už dávno mám
Pár priateľov, s ktorými nie som sám
Vždy voňajú človečinou
Takých ľudí mám rád
Tam nikto pred nikým sa na nič netvári
Dvere sú otvorené
Čisté sú slzy aj víno v pohári
Všetko je dovolené
Na mene nezáleží a ani na veku
Nikto ti nepovie nie
Tu váhu má len keď dáva človek človeku
A každý to vie
Tam nikto pred nikým sa na nič netvári
Dvere sú otvorené
Čisté sú slzy aj víno v pohári
Všetko je dovolené
Na mene nezáleží a ani na veku
Nikto ti nepovie nie
Tu váhu má len keď dáva človek človeku
A každý to vie
Tam nikto pred nikým sa na nič netvári
Dvere sú otvorené
Čisté sú slzy aj víno v pohári
Všetko je dovolené
Na mene nezáleží a ani na veku
Nikto ti nepovie nie
Tu váhu má len keď dáva človek človeku
A každý to vie
Tam nikto pred nikým sa na nič netvári
Dvere sú otvorené
Čisté sú slzy aj víno v pohári
Všetko je dovolené
Na mene nezáleží a ani na veku
Nikto ti nepovie nie
Tu váhu má len keď dáva človek človeku
A každý to vie

L'humanité

Quelques amis que j'ai depuis longtemps
Quelques amis avec qui je ne suis pas seul
Ils sentent toujours l'humanité
J'aime ces gens
Quelques endroits où j'aime toujours revenir
J'aime me laisser guider par les gens qui ont du goût
Par la bonne salive, par les gens d'action
Je me laisse séduire par l'humanité
Là, personne ne fait semblant devant personne
Les portes sont ouvertes
Les larmes et le vin dans le verre sont purs
Tout est permis
Le nom n'a pas d'importance, ni l'âge
Personne ne te dira non
Ce qui compte ici, c'est quand l'homme donne à l'homme
Et tout le monde le sait
Quelques amis que j'ai depuis longtemps
Quelques amis avec qui je ne suis pas seul
Ils sentent toujours l'humanité
J'aime ces gens
Là, personne ne fait semblant devant personne
Les portes sont ouvertes
Les larmes et le vin dans le verre sont purs
Tout est permis
Le nom n'a pas d'importance, ni l'âge
Personne ne te dira non
Ce qui compte ici, c'est quand l'homme donne à l'homme
Et tout le monde le sait
Là, personne ne fait semblant devant personne
Les portes sont ouvertes
Les larmes et le vin dans le verre sont purs
Tout est permis
Le nom n'a pas d'importance, ni l'âge
Personne ne te dira non
Ce qui compte ici, c'est quand l'homme donne à l'homme
Et tout le monde le sait
Là, personne ne fait semblant devant personne
Les portes sont ouvertes
Les larmes et le vin dans le verre sont purs
Tout est permis
Le nom n'a pas d'importance, ni l'âge
Personne ne te dira non
Ce qui compte ici, c'est quand l'homme donne à l'homme
Et tout le monde le sait
Là, personne ne fait semblant devant personne
Les portes sont ouvertes
Les larmes et le vin dans le verre sont purs
Tout est permis
Le nom n'a pas d'importance, ni l'âge
Personne ne te dira non
Ce qui compte ici, c'est quand l'homme donne à l'homme
Et tout le monde le sait