Текст и перевод песни Elán - Ze Mi Je Luto

Ze Mi Je Luto

Tvár sen, farebný výkvet
Jemne dýchnem, zo skla zotieram
Sú len odkazy príkre
Z ktorých vlastné slová zapletám.

Roztrhnutý, zabudnutý deň
A na rozlúčku poviem len
Že mi je ľúto, za tvojou láskou
Za bozkom v bráne aj za prechádzkou
Že mi je ľúto, za tvojim smiechom
Za nežnou rukou zrýchleným dychom.

Miesto zraku privreté viečka
Zotrú všetko, pozhasínajú,
Iba chvíľu, možno že prečká
Smútok skrytý pre túto medzeru.

Roztrhnutý, zabudnutý deň
A na rozlúčku poviem len
Že mi je ľúto, za tvojou láskou
Za bozkom v bráne aj za prechádzkou
Že mi je ľúto, za tvojim smiechom
Za nežnou rukou zrýchleným dychom.

Tak jej napíš odkaz, že ti je ľúto
Tak jej zakrič, že si zostal tu sám

Tak jej napíš odkaz, že ti je ľúto
Tak jej zakrič, že si zostal tu sám

Tak jej napíš odkaz, že ti je ľúto
Tak jej zakrič, že si zostal tu sám

Tak jej napíš odkaz, že ti je ľúto
Tak jej zakrič, že si zostal tu sám

It's a Pity

Face of a dream, a colorful bloom
I breathe gently, I wipe off the glass
There are only steep references
From which I weave my own words.

A torn, forgotten day
And for goodbye I will only say
That I'm sorry, for your love
For a kiss at the gate and a walk
That I'm sorry, for your laughter
For a gentle hand and a quick breath.

Closed eyelids instead of sight
Will wipe away everything, will extinguish,
Just for a moment, maybe it will survive
Grief hidden for this gap.

A torn, forgotten day
And for goodbye I will only say
That I'm sorry, for your love
For a kiss at the gate and a walk
That I'm sorry, for your laughter
For a gentle hand and a quick breath.

So write her a note, that you're sorry
So shout to her, that you're left here alone

So write her a note, that you're sorry
So shout to her, that you're left here alone

So write her a note, that you're sorry
So shout to her, that you're left here alone

So write her a note, that you're sorry
So shout to her, that you're left here alone