Текст и перевод песни Elán - Ze Mi Je Luto

Ze Mi Je Luto

Tvár sen, farebný výkvet
Jemne dýchnem, zo skla zotieram
Sú len odkazy príkre
Z ktorých vlastné slová zapletám.

Roztrhnutý, zabudnutý deň
A na rozlúčku poviem len
Že mi je ľúto, za tvojou láskou
Za bozkom v bráne aj za prechádzkou
Že mi je ľúto, za tvojim smiechom
Za nežnou rukou zrýchleným dychom.

Miesto zraku privreté viečka
Zotrú všetko, pozhasínajú,
Iba chvíľu, možno že prečká
Smútok skrytý pre túto medzeru.

Roztrhnutý, zabudnutý deň
A na rozlúčku poviem len
Že mi je ľúto, za tvojou láskou
Za bozkom v bráne aj za prechádzkou
Že mi je ľúto, za tvojim smiechom
Za nežnou rukou zrýchleným dychom.

Tak jej napíš odkaz, že ti je ľúto
Tak jej zakrič, že si zostal tu sám

Tak jej napíš odkaz, že ti je ľúto
Tak jej zakrič, že si zostal tu sám

Tak jej napíš odkaz, že ti je ľúto
Tak jej zakrič, že si zostal tu sám

Tak jej napíš odkaz, že ti je ľúto
Tak jej zakrič, že si zostal tu sám

Ze Mi Je Luto

Un visage de rêve, une floraison colorée
Je respire doucement, j'essuie le verre
Ce ne sont que des rappels amers
Desquels je tisse mes propres mots.

Un jour déchiré, oublié
Et pour te dire au revoir, je dirai seulement
Que je suis désolé, pour ton amour
Pour le baiser à la porte et pour la promenade
Que je suis désolé, pour ton rire
Pour ta main tendre, mon souffle accéléré.

Au lieu de mes yeux, mes paupières fermées
Effaceront tout, s'éteindront,
Ne serait-ce que pour un moment, peut-être qu'il survivra
Le chagrin caché pour cet espace.

Un jour déchiré, oublié
Et pour te dire au revoir, je dirai seulement
Que je suis désolé, pour ton amour
Pour le baiser à la porte et pour la promenade
Que je suis désolé, pour ton rire
Pour ta main tendre, mon souffle accéléré.

Alors écris-lui un message, dis-lui que tu es désolé
Alors crie-lui que tu es resté seul ici

Alors écris-lui un message, dis-lui que tu es désolé
Alors crie-lui que tu es resté seul ici

Alors écris-lui un message, dis-lui que tu es désolé
Alors crie-lui que tu es resté seul ici

Alors écris-lui un message, dis-lui que tu es désolé
Alors crie-lui que tu es resté seul ici