Текст и перевод песни Elçin Orçun - Beni Affet

Beni Affet

Kapandı kapılar bu son perde oyun için
Koparttım sakince son yaprağını takvimin
Geçip aynanın karşısına izledim kendimi
Şu yıkık dökük mahvolmuş en güçsüz hâlimi

Sonra oturup bir sigara yaktım
Hiç yapmazdım, bu kez sana mektup yazdım
Hiç akmazdı, göz yaşlarıma daldım
Vedalaşmak istemezdim böyle tatlım

Şimdi son kez bakmak resmine
Çok zor böyle çekip gitmek
Sana acıların en büyüğünü
Bırakıp bu dünyadan göç etmek

Beni affet, bu kez kendime yenildim
Beni affet, kendi ellerimle bizi bitirdim
Beni affet, biliyorum sana söz vermiştim
Beni affet, daha fazlasına gücüm yetmedi

Beni affet, bu kez kendime yenildim
Beni affet, kendi ellerimle bizi bitirdim
Beni affet, biliyorum sana söz vermiştim
Beni affet, beni affet

Kapandı kapılar bu son perde oyun için
Koparttım sakince son yaprağını takvimin
Geçip aynanın karşısına izledim kendimi
Şu yıkık dökük mahvolmuş en güçsüz hâlimi

Sonra oturup bir sigara yaktım
Hiç yapmazdım, bu kez sana mektup yazdım
Hiç akmazdı, göz yaşlarıma daldım
Vedalaşmak istemezdim böyle tatlım

Şimdi son kez bakmak resmine
Çok zor böyle çekip gitmek
Sana acıların en büyüğünü
Bırakıp bu dünyadan göç etmek

Beni affet, bu kez kendime yenildim
Beni affet, kendi ellerimle bizi bitirdim
Beni affet, biliyorum sana söz vermiştim
Beni affet, daha fazlasına gücüm yetmedi

Beni affet, bu kez kendime yenildim
Beni affet, kendi ellerimle bizi bitirdim
Beni affet, biliyorum sana söz vermiştim
Beni affet, beni affet

Neden gözlerim doluyor? (Beni affet)
Ayrılığa alışamıyor
Birkaç damla yaş süzülüyor (beni affet)
Bu hikâye bitiyor

Прости меня

Закрылись двери, это последний акт пьесы
Спокойно оторвал последний лист календаря
Встал перед зеркалом, посмотрел на себя
На этот разрушенный, уничтоженный, самый слабый свой облик

Потом сел и закурил сигарету
Никогда не делал этого, но на этот раз написал тебе письмо
Они никогда не текли, но я погрузился в свои слезы
Я не хотел прощаться так, милая

Сейчас последний взгляд на твою фотографию
Так тяжело просто уйти
Оставить тебе самую большую боль
И покинуть этот мир

Прости меня, на этот раз я проиграл самому себе
Прости меня, своими руками разрушил нас
Прости меня, я знаю, что обещал тебе
Прости меня, на большее у меня не хватило сил

Прости меня, на этот раз я проиграл самому себе
Прости меня, своими руками разрушил нас
Прости меня, я знаю, что обещал тебе
Прости меня, прости меня

Закрылись двери, это последний акт пьесы
Спокойно оторвал последний лист календаря
Встал перед зеркалом, посмотрел на себя
На этот разрушенный, уничтоженный, самый слабый свой облик

Потом сел и закурил сигарету
Никогда не делал этого, но на этот раз написал тебе письмо
Они никогда не текли, но я погрузился в свои слезы
Я не хотел прощаться так, милая

Сейчас последний взгляд на твою фотографию
Так тяжело просто уйти
Оставить тебе самую большую боль
И покинуть этот мир

Прости меня, на этот раз я проиграл самому себе
Прости меня, своими руками разрушил нас
Прости меня, я знаю, что обещал тебе
Прости меня, на большее у меня не хватило сил

Прости меня, на этот раз я проиграл самому себе
Прости меня, своими руками разрушил нас
Прости меня, я знаю, что обещал тебе
Прости меня, прости меня

Почему мои глаза наполняются слезами? (Прости меня)
Не могу привыкнуть к разлуке
Несколько капель слёз скатываются (прости меня)
Эта история заканчивается