Текст и перевод песни Elçin Orçun - Hayrına

Hayrına

Bir ileri, iki geri senin işin
Herkes gibi, farklı değilsin
Anın eseri o baygın hallerin
Komikti acı çeken hangisi?

Bu gidişi deli işi benim eserim
Umduğumdan farklı değilsin
Sana göre fazla kişiliğim
Sonra görüşelim, sonra görüşelim

Sanki hayrına
Kara kaşına gözüne, tatlı sözüne inandım
Oyalama boşuna, foyan çıktı ortaya
Ben de saftım tabi, ilk aşkımdın oysa

Sanki hayrına
Kara kaşına gözüne, tatlı sözüne inandım
Oyalama boşuna, foyan çıktı ortaya
Ben de saftım tabi, ilk aşkımdın oysa

Bi' zamanlar senin için değerli
Belki fazla iyimserdim
Daha sonra sevgin köreldi
Söylesene hangisi geçerli?

İyi gelir biraz hava değişimi
Pes etmesen de masum değilsin
Yani bi'kaç beden büyük gelebilirim
En iyisi sonra görüşelim

Zamanla geçer mi, biter mi sevgin?
Sana göre değildim, bu neyi değiştirir ki
Bi' kıvılcım yeterdi geri dönebilmem için
Ama üstesinden gelemeyip beni sinir ettin

Tek bi' hata, tek bi' yalan şimdi mahsur kalan
Bizim için yetmedi hayatı okuyup yazman
Yani gittiğinde bitmedi ki senle işim benim
Hadi başa dönelim, şehri terk edelim

Sanki hayrına
Kara kaşına gözüne, tatlı sözüne inandım
Oyalama boşuna, foyan çıktı ortaya
Ben de saftım tabi, ilk aşkımdın oysa

Sanki hayrına
Kara kaşına gözüne, tatlı sözüne inandım
Oyalama boşuna, foyan çıktı ortaya
Ben de saftım tabi, ilk aşkımdın oysa

Pour ton bien

Tu fais un pas en avant, deux en arrière
Tu es comme tout le monde, pas différente
Ces états de faiblesse sont un produit du moment
Lequel de nous deux était ridicule en souffrant ?

Ce départ fou est mon œuvre
Tu n’es pas ce que j’espérais
J’ai trop de personnalité pour toi
On se verra plus tard, on se verra plus tard

Comme si c’était pour ton bien
J’ai cru à tes sourcils noirs, à tes yeux, à tes douces paroles
Ne me fais pas perdre mon temps, ta vraie nature est apparue
J’étais naïf, c’était mon premier amour

Comme si c’était pour ton bien
J’ai cru à tes sourcils noirs, à tes yeux, à tes douces paroles
Ne me fais pas perdre mon temps, ta vraie nature est apparue
J’étais naïf, c’était mon premier amour

Un jour, tu étais précieuse pour moi
Peut-être que j’étais trop optimiste
Puis ton amour s’est estompé
Dis-moi, lequel de ces scénarios est vrai ?

Un changement d’air ferait du bien
Même si tu ne renonces pas, tu n’es pas innocente
Je pourrais être un peu trop grand pour toi
Le mieux, c’est qu’on se voie plus tard

Ton amour finira-t-il avec le temps ?
Je ne te convenais pas, mais qu’est-ce que ça change ?
Une étincelle aurait suffi pour que je puisse revenir
Mais tu n’as pas pu la surmonter et tu m’as énervé

Une seule erreur, un seul mensonge, maintenant, tu es coincée
Tu n’as pas su lire et écrire la vie pour nous
Quand tu es partie, mon histoire avec toi n’a pas pris fin
Revenons au début, quittons cette ville

Comme si c’était pour ton bien
J’ai cru à tes sourcils noirs, à tes yeux, à tes douces paroles
Ne me fais pas perdre mon temps, ta vraie nature est apparue
J’étais naïf, c’était mon premier amour

Comme si c’était pour ton bien
J’ai cru à tes sourcils noirs, à tes yeux, à tes douces paroles
Ne me fais pas perdre mon temps, ta vraie nature est apparue
J’étais naïf, c’était mon premier amour