Senden Sonra - Elçin Orçun перевод на немецкий

Senden Sonra

Kaçak dövüş hepsi
Övgüler çıktı boşa
Ben de çıktım dünyanın ekseninden
Koyuldum yollara

Geçtim çöller, nehirler
Hepsi öyle yalnız
Terk edilmeye alışmış
En az bizim kadar

Olamam Leyla, Mecnun hatırına
Beraber olmak için kısa
Ayrı olmak için ne uzun zamanlar

Toz duman
Unutulmaya mahkûm şiirler, şarkılar
Durmadan dönüyo' başım
Bıraktım, sorgulamam
Sorgulamam

Senden sonra
Söndü şehirler
Çöktü karanlık
Başladı tuhaflık

Senden sonra
Gülmek yasaklandı
Mutluluk cezalı
Aşkın müebbet aldı

Senden sonra
Söndü şehirler
Çöktü karanlık
Başladı tuhaflık

Senden sonra
Gülmek yasaklandı
Mutluluk cezalı
Aşkın müebbet aldı

Nach Dir

Alles Schein,
Lob wurde umsonst ausgesprochen.
Auch ich bin aus der Achse der Welt getreten,
und habe mich auf den Weg gemacht.

Ich überquerte Wüsten, Flüsse,
alle so einsam,
daran gewöhnt, verlassen zu werden,
mindestens so sehr wie wir.

Ich kann nicht Leyla sein, um Mecnuns willen,
so kurz, um zusammen zu sein,
welch lange Zeit, um getrennt zu sein.

Staub und Rauch,
Gedichte und Lieder, die zum Vergessen verurteilt sind,
mein Kopf dreht sich unaufhörlich,
ich habe es aufgegeben, zu hinterfragen,
ich hinterfrage nicht.

Nach dir
erloschen die Städte,
Dunkelheit brach herein,
die Seltsamkeit begann.

Nach dir
wurde das Lachen verboten,
Glück bestraft,
die Liebe bekam lebenslänglich.

Nach dir
erloschen die Städte,
Dunkelheit brach herein,
die Seltsamkeit begann.

Nach dir
wurde das Lachen verboten,
Glück bestraft,
die Liebe bekam lebenslänglich.