Chłopiec I Orchidea - Eleni перевод на немецкий

Chłopiec I Orchidea

Wiatr w czarne włosy wplątał biały kwiat
Wiatr, który nagle z nieba spadł
Wiatr rzucił kwiatem orchidei z chmur
Tak białym jak najbielsze z piór
Włos pięknej panny kwitnie, teraz ją
Wszyscy wokół Orchideą zwą

Kto nagle zbudził tajemniczy los?
Kto zadał sercu słodki cios?
Kto kazał tobie, Orchideo, przyjść
Pod kwietną chmurę właśnie dziś?
Kto wodził ciebie przez kamienny próg
Orchideo, jaki grecki bóg?

Na brzegu nieba śnieżny Olimp śpi
Nie widać bogów spoza mgły
Od winnic toczy się swawolny śmiech
Kos nuci wśród oliwnych drzew
Więc czemu smutno, Orchideo, ci
Biały kwiecie wśród zielonych dni?

Od winnic toczy się swawolny śmiech
Kos nuci wśród oliwnych drzew
Więc czemu smutno, Orchideo, ci
Biały kwiecie wśród zielonych dni?

Der Junge und die Orchidee

Der Wind flocht eine weiße Blume in dein schwarzes Haar,
Ein Wind, der plötzlich vom Himmel fiel.
Der Wind warf eine Orchideenblüte aus den Wolken,
So weiß wie die weißesten Federn.
In deinem, schönen Haar blüht die Blume, und jetzt nennen dich
Alle ringsum die Orchidee.

Wer hat plötzlich dein geheimnisvolles Schicksal erweckt?
Wer hat deinem Herzen diesen süßen Stich versetzt?
Wer befahl dir, Orchidee, zu kommen,
Unter die blühende Wolke, gerade heute?
Wer führte dich über die steinerne Schwelle,
Orchidee, welcher griechische Gott?

Am Rande des Himmels schläft der schneebedeckte Olymp,
Man sieht die Götter nicht hinter dem Nebel.
Von den Weinbergen rollt ausgelassenes Lachen,
Eine Amsel singt zwischen den Olivenbäumen.
Warum bist du traurig, Orchidee,
Du, weiße Blüte inmitten der grünen Tage?

Von den Weinbergen rollt ausgelassenes Lachen,
Eine Amsel singt zwischen den Olivenbäumen.
Warum bist du traurig, Orchidee,
Du, weiße Blüte inmitten der grünen Tage?