Miłość Jak Wino - Eleni перевод на немецкий

Miłość Jak Wino

Przychodzi do mnie co dzień chłopak na schwał
I smutnie patrzy mi w oczy
Wiele bym dała za to, żeby się śmiał
Bo mi chłopaka bardzo żal
Na świecie barwny kwiecień idzie przez park
A wieczór taki uroczy
Kwiaty od mego chłopca tulę do warg
Ale na inny czekam dar

Miłość jak wino uderza do głów
Niesie nam życie bez trosk i bez wad
Wchodzi do serca jak noc po złym dniu
Żeby odmienić nam świat
Miłość jak wino uderza do głów
Trzeba jej pragnąć i pić aż do dna
Więc się zakochaj i o niej mi mów
Nim ją kto inny mi da

Weselej z przyjacielem zmieniać swój czas
Patrzeć na niebo wysokie
Na czarnym firmamencie szukać swych gwiazd
Wróżyć co w życiu czeka nas
Gdy słonko ponad łąką złoty swój krąg
Schowa za białym obłokiem
To wtedy zawsze znajdę ciepło twych rąk
I nasz przyjazny, wspólny dom

Miłość jak wino uderza do głów
Niesie nam życie bez trosk i bez wad
Wchodzi do serca jak noc po złym dniu
Żeby odmienić nam świat
Miłość jak wino uderza do głów
Trzeba jej pragnąć i pić aż do dna
Więc się zakochaj i o niej mi mów
Nim ją kto inny mi da
Miłość jak wino uderza do głów
Niesie nam życie bez trosk i bez wad
Wchodzi do serca jak noc po złym dniu
Żeby odmienić nam świat

Liebe ist wie Wein

Täglich kommt ein strammer Bursche zu mir
Und schaut mir traurig in die Augen
Ich gäbe viel dafür, dass er lacht
Denn der Bursche tut mir sehr leid
Draußen zieht der bunte April durch den Park
Und der Abend ist so bezaubernd
Die Blumen von meinem Burschen drücke ich an die Lippen
Aber ich warte auf eine andere Gabe

Liebe ist wie Wein, sie steigt zu Kopf
Sie bringt uns ein Leben ohne Sorgen und ohne Makel
Sie kommt ins Herz wie die Nacht nach einem schlechten Tag
Um unsere Welt zu verändern
Liebe ist wie Wein, sie steigt zu Kopf
Man muss sich nach ihr sehnen und sie bis zum Grund leeren
Also verliebe dich und sprich mit mir darüber
Bevor sie mir ein anderer gibt

Es ist schöner, die Zeit mit einem Freund zu verbringen
In den hohen Himmel zu schauen
Am schwarzen Firmament unsere Sterne zu suchen
Zu weissagen, was uns im Leben erwartet
Wenn die Sonne über der Wiese ihren goldenen Kreis
Hinter einer weißen Wolke verbirgt
Dann finde ich immer die Wärme deiner Hände
Und unser freundliches, gemeinsames Zuhause

Liebe ist wie Wein, sie steigt zu Kopf
Sie bringt uns ein Leben ohne Sorgen und ohne Makel
Sie kommt ins Herz wie die Nacht nach einem schlechten Tag
Um unsere Welt zu verändern
Liebe ist wie Wein, sie steigt zu Kopf
Man muss sich nach ihr sehnen und sie bis zum Grund leeren
Also verliebe dich und sprich mit mir darüber
Bevor sie mir ein anderer gibt
Liebe ist wie Wein, sie steigt zu Kopf
Sie bringt uns ein Leben ohne Sorgen und ohne Makel
Sie kommt ins Herz wie die Nacht nach einem schlechten Tag
Um unsere Welt zu verändern