Текст и перевод песни Eleni - Talent w rekach

Talent w rekach

John Dwururka - równy to był chłop,
Nosił brodę, włosy miał jak snop,
Gdy stawiali mu, wtedy grał, jak z nut
I nie myślał o poprzednim dniu.

Miał dziewczynę - śliczną rudą Jane,
Wszyscy byli zakochani w niej.
Każdy znał jej szyk, gdy za whisky łyk
Tatuaże wykuwała w mig.

Kto w rękach talent ma,
Ten sobie radę da,
Bo bez talentu świat
Złamanego grosza nie jest wart.
Kto w rękach talent ma,
Ten sobie radę da,
To wcale nie jest żart,
Że świat jest talentów wielu wart.

Jane lubiła piękno męskich ciał,
Więc przychodził do niej ten, kto chciał,
Nie bolało nic, gdy dziewczyna rydz
Wykuwała tatuażu szkic.

Każdy śmiałek swą odsłaniał pierś,
Żeby obraz Jane na sercu mieć,
Kto ukłucia czuł, za dolara pół
Mógł na miejscu swój ukoić ból.

Kto w rękach talent ma,
Ten sobie radę da,
Bo bez talentu świat
Złamanego grosza nie jest wart.
Kto w rękach talent ma,
Ten sobie radę da,
To wcale nie jest żart,
Że świat jest talentów wielu wart.

John Dwururka kochał rudą Jane,
Lecz o ślubie nie wspominał jej.
John, ty dobrze wiesz, wierna jest jak pies...
Hej, dziewczyno, szkoda twoich łez.

Tatuaże szczytem marzeń są,
Więc na pewno John zrozumie błąd,
Padnie do twych stóp, a ty powiesz mu:
Zagraj, Johnny, wczoraj był mój ślub!

Kto w rękach talent ma,
Ten sobie radę da,
Bo bez talentu świat
Złamanego grosza nie jest wart.
Kto w rękach talent ma,
Ten sobie radę da,
To wcale nie jest żart,
Że świat jest talentów wielu wart.

Talent dans les mains

John Dwururka - c'était un bon garçon,
Il portait une barbe, ses cheveux étaient comme un épi,
Quand on lui donnait une chanson, il jouait comme une partition,
Et il ne pensait pas au jour précédent.

Il avait une petite amie - la belle Jane aux cheveux roux,
Tout le monde était amoureux d'elle.
Chacun connaissait son style, quand elle prenait une gorgée de whisky,
Elle tatouait en un clin d'œil.

Qui a le talent dans ses mains,
Il se débrouille,
Car sans talent le monde
Ne vaut pas un sou cassé.
Qui a le talent dans ses mains,
Il se débrouille,
Ce n'est pas une blague,
Que le monde vaut beaucoup de talents.

Jane aimait la beauté des corps masculins,
Alors il venait à elle, celui qui voulait,
Il n'y avait aucune douleur, quand la fille rousse
Tatouait un croquis.

Chaque audacieux exposait sa poitrine,
Pour avoir l'image de Jane sur son cœur,
Qui sentait les piqûres, pour un demi-dollar,
Pouvait calmer sa douleur sur place.

Qui a le talent dans ses mains,
Il se débrouille,
Car sans talent le monde
Ne vaut pas un sou cassé.
Qui a le talent dans ses mains,
Il se débrouille,
Ce n'est pas une blague,
Que le monde vaut beaucoup de talents.

John Dwururka aimait la rousse Jane,
Mais il ne lui parlait jamais de mariage.
John, tu le sais bien, elle est fidèle comme un chien...
Hé, ma fille, c'est dommage tes larmes.

Les tatouages sont le summum des rêves,
Alors John comprendra certainement son erreur,
Il tombera à tes pieds, et tu lui diras:
Joue, Johnny, hier j'ai eu mon mariage!

Qui a le talent dans ses mains,
Il se débrouille,
Car sans talent le monde
Ne vaut pas un sou cassé.
Qui a le talent dans ses mains,
Il se débrouille,
Ce n'est pas une blague,
Que le monde vaut beaucoup de talents.