Текст и перевод песни Eleni - Za wszystkie noce

Za wszystkie noce

W labiryncie ulic szukasz mnie w każdą noc
By mnie wyrwać z tłumów i zabrać stąd
Tam, gdzie nas otuli wieczorną mgłą
Nowy i nieznany ląd
Będziesz Tezeuszem, ja ci dam swoją nić
Znajdziesz nocy klucze, lecz ufaj mi
Szczęścia Cię nauczę ze źródeł pić
Ale do mnie znowu przyjdź

Za wszystkie noce daj mi tylko jeden dzień
Niech cały świat o tym wie, że jawą stał się mój sen
Za wszystkie noce daj mi tylko jeden dzień
Niech cały świat o tym wie, niech o tym wie

Inną idziesz drogą poprzez ten dziwny świat
Innym służysz bogom, nie tym co ja
Łatwo ruszać w pogoń za blaskiem dnia
Bierzmy to, co noc nam da
Będę twą Ariadną zanim się zbudzi świt
Zanim gwiazdy spadną, a jasny pył
Rzuci iskry na dno pogodnych dni
Których Ty nie dałeś mi

Za wszystkie noce daj mi tylko jeden dzień
Niech cały świat o tym wie, że jawą stał się mój sen
Za wszystkie noce daj mi tylko jeden dzień
Niech cały świat o tym wie, niech o tym wie
Za wszystkie noce daj mi tylko jeden dzień
Niech cały świat o tym wie, że jawą stał się mój sen
Za wszystkie noce daj mi tylko jeden dzień
Niech cały świat o tym wie, niech o tym wie
Za wszystkie noce daj mi tylko jeden dzień
Niech cały świat o tym wie, że jawą stał się mój sen
Za wszystkie noce daj mi tylko jeden dzień
Niech cały świat o tym wie, niech o tym wie

Pour toutes les nuits

Dans le labyrinthe des rues, tu me cherches chaque nuit
Pour me sortir des foules et m'emmener d'ici
Là où la brume du soir nous enveloppe
Une terre nouvelle et inconnue
Tu seras Thésée, je te donnerai mon fil
Tu trouveras les clés de la nuit, mais fais-moi confiance
Je te montrerai à boire au bonheur des sources
Mais reviens vers moi encore

Pour toutes les nuits, donne-moi juste un jour
Que le monde entier sache que mon rêve est devenu réalité
Pour toutes les nuits, donne-moi juste un jour
Que le monde entier sache, qu'il sache

Tu marches sur un autre chemin à travers ce monde étrange
Tu sers d'autres dieux, pas ceux que je sers
Il est facile de poursuivre la lumière du jour
Prenons ce que la nuit nous donne
Je serai ton Ariane avant que l'aube ne se lève
Avant que les étoiles ne tombent et que la poussière brillante
Ne lance des étincelles au fond des jours paisibles
Que tu ne m'as pas donnés

Pour toutes les nuits, donne-moi juste un jour
Que le monde entier sache que mon rêve est devenu réalité
Pour toutes les nuits, donne-moi juste un jour
Que le monde entier sache, qu'il sache
Pour toutes les nuits, donne-moi juste un jour
Que le monde entier sache que mon rêve est devenu réalité
Pour toutes les nuits, donne-moi juste un jour
Que le monde entier sache, qu'il sache
Pour toutes les nuits, donne-moi juste un jour
Que le monde entier sache que mon rêve est devenu réalité
Pour toutes les nuits, donne-moi juste un jour
Que le monde entier sache, qu'il sache