Текст и перевод песни Elíades Ochoa y El Cuarteto Patria - Saludo Compay (Son)

Saludo Compay (Son)

Tiene mi bella región
Algo tierno que me encanta
Tras de sus verdes montañas
El bello sol se levanta
El bello sol se levanta

Tiene mi bella región
Algo tierno que me encanta
Tras de sus verdes montañas
El bello sol se levanta
El bello sol se levanta
Por los caminos se ven quimbuelos
Se ven arrastras, se ven potreros
Y los guajiros, con mano franca
Se saludan, compay, compay, compay (Saludo compay)
Así saludan los guajiros (Saludo compay)
Como esta mi compay (Saludo compay)
Salúdeme a la comay (Saludo compay)
Así se saludan así (Saludo compay)
Los guajiros de monte adentro (Saludo compay)
Planté cien jane de ñame
En un monte que tumbé
También le sembré café, ¡oiga!
Qué bonito se me ha dado
Mire compay (Saludo compay)
Como está mi compay (Saludo compay)
Salúdeme a la comay (Saludo compay)
Así se saludan los guajiros (Saludo compay)
Ey que pasa compay (Saludo compay)
Como está la comay (Saludo compay)
Me gusta el tiempo de lluvia
Y que no haya mucho viento
Para tirarme en la cama
Hasta que levante el tiempo
Mire compay (Saludo compay)
Como está mi compay (Saludo compay)
Salúdeme a la comay (Saludo compay)
Así se saludan los guajiros (Saludo compay)
Ey que pasa compay (Saludo compay)
Yo tengo nueve muchachos
Y todos de madruga
Los perros ladran que ladran
Los gallos cantan que cantan
Y yo me convierto en papá
Mire compay (Saludo compay)
Como está mi compay (Saludo compay)
Salúdeme a la comay (Saludo compay)
Así se saludan los guajiros (Saludo compay)
Los guajiros de monte adentro (Saludo compay)
Que siempre feliz contentos (Saludo compay)
Andan saludando así (Saludo compay)
Ey que pasa compay (Saludo compay)

Saludo compay
Como está mi compay (Saludo compay)
Hay mira Luisito (Saludo compay)
Oye como saludan los guajiros (Saludo compay)
Saludan a su compay (Saludo compay)
Oiga salúdeme a la comay (Saludo compay)
Como esta mi compay (Saludo compay)
¡Candela!

Salut, mon ami (Son)

Ma belle région
A quelque chose de tendre qui me plaît
Derrière ses montagnes verdoyantes
Le beau soleil se lève
Le beau soleil se lève

Ma belle région
A quelque chose de tendre qui me plaît
Derrière ses montagnes verdoyantes
Le beau soleil se lève
Le beau soleil se lève
Sur les chemins on voit des quimbuelos
On voit des arrastras, on voit des pâturages
Et les guajiros, avec une main franche
Se saluent, mon ami, mon ami, mon ami (Salut mon ami)
C'est ainsi que les guajiros se saluent (Salut mon ami)
Comme ça va mon ami (Salut mon ami)
Dis bonjour à ta femme (Salut mon ami)
C'est ainsi qu'ils se saluent (Salut mon ami)
Les guajiros de la montagne intérieure (Salut mon ami)
J'ai planté cent jane de ñame
Dans une montagne que j'ai défrichée
J'y ai aussi semé du café, tu vois !
C'est tellement beau que ça s'est passé
Regarde, mon ami (Salut mon ami)
Comme ça va mon ami (Salut mon ami)
Dis bonjour à ta femme (Salut mon ami)
C'est ainsi que les guajiros se saluent (Salut mon ami)
Eh, qu'est-ce qui se passe mon ami (Salut mon ami)
Comment va ta femme (Salut mon ami)
J'aime le temps de la pluie
Et qu'il n'y ait pas trop de vent
Pour me coucher dans le lit
Jusqu'à ce que le temps se lève
Regarde, mon ami (Salut mon ami)
Comme ça va mon ami (Salut mon ami)
Dis bonjour à ta femme (Salut mon ami)
C'est ainsi que les guajiros se saluent (Salut mon ami)
Eh, qu'est-ce qui se passe mon ami (Salut mon ami)
J'ai neuf enfants
Et tous, dès l'aube
Les chiens aboient, aboient, aboient
Les coqs chantent, chantent, chantent
Et je deviens papa
Regarde, mon ami (Salut mon ami)
Comme ça va mon ami (Salut mon ami)
Dis bonjour à ta femme (Salut mon ami)
C'est ainsi que les guajiros se saluent (Salut mon ami)
Les guajiros de la montagne intérieure (Salut mon ami)
Qui sont toujours heureux et contents (Salut mon ami)
Ils saluent comme ça (Salut mon ami)
Eh, qu'est-ce qui se passe mon ami (Salut mon ami)

Salut mon ami
Comme ça va mon ami (Salut mon ami)
Regarde Luisito (Salut mon ami)
Écoute comment les guajiros se saluent (Salut mon ami)
Ils saluent leur ami (Salut mon ami)
Écoute, dis bonjour à ta femme (Salut mon ami)
Comme ça va mon ami (Salut mon ami)
¡Candela!