Текст и перевод песни Elíades Ochoa - Pena

Pena

Tengo pena contigo
Tú dices que estás penando
Tengo pena contigo
Tú dices que estás penando
Tú dices que no te quiero
Que ya te estoy olvidando.

Tengo pena contigo
Y comparto tu condena
Tengo pena contigo
Yo comparto tu condena
También espero el grito
Que romperán las cadenas.

Nací en new york
En el condado de manhattan
Yo nací en new york
En el condado de manhattan
Donde perro come perro
Y por un peso te matan.

La rutina pena me da
El truquito hasta pena me da
Hasta pena me da la rutina
Pena me da el truquito
Hasta pena me da la maroma
Pena me da ay bendito.

Hasta pena me da la jugada
Pena me da el truquito
Hasta pena me da la maroma
Pena me da ay bendito.

Que pena me da de mi gente abusada
Que pena me da siempre la misma jugada
Que pena me da víctimas de avaricia
Que pena me da que son víctimas de injusticias
Que pena me da esto no puede seguir
Que pena me da pronto todo cambiará
Que pena me da no pierda fe, no pierda fe, no pierda fe
Que pena me da víctimas del ay bendito.
Que pena me da víctimas de ignorancia
Que pena me da que son víctimas de circunstancias
Que pena me da víctimas de su truquito
Que pena me da eeeh, víctimas del ay bendito
Que pena me da esto sí ta bueno ya
Que pena me da.

Bendito, bendito, bendito, bendito.
Pobre pa' pobre bendito
Rico pa' rico bendito
Viene cantaso bendito
Ella viene, eeeh grito bendito
Espera que salga bendito)
Tu numerito bendito
Espera que ganen bendito
Tu caballito bendito.

Hasta pena me da, pena me da, hasta pena me da,
Pena me da, hasta pena me da, pena me da,
Hasta pena me da, pena me da.
Pobre pa' pobre bendito

Rico pa' rico bendito
Viene cantaso bendito
Ella viene, eeeh grito bendito
Oye boricua bendito
No pierda el orgullo bendito
Despierta mi pana bendito
Defiende lo tuyo bendito.

Ay bendito, ay bendito, ay bendito, ay bendito.
Viene cantaso bendito
Ella viene cantaso bendito
Sonará el cantaso bendito
Llegará el cantaso bendito
Espera el cantaso bendito
Ella viene cantaso bendito
Que se oiga el negrito bendito
Eeeh, que venga el grito bendito.

Pena

J'ai de la peine pour toi
Tu dis que tu es dans la tristesse
J'ai de la peine pour toi
Tu dis que tu es dans la tristesse
Tu dis que tu ne m'aimes pas
Que tu m'oublies déjà.

J'ai de la peine pour toi
Et je partage ta condamnation
J'ai de la peine pour toi
Je partage ta condamnation
J'attends aussi le cri
Qui brisera les chaînes.

Je suis né à New York
Dans le comté de Manhattan
Je suis né à New York
Dans le comté de Manhattan
Où le chien mange le chien
Et pour un dollar, ils te tuent.

La routine me donne de la peine
Le truc me donne de la peine
Même la routine me donne de la peine
Le truc me donne de la peine
Même la voltige me donne de la peine
La peine me donne, oh mon Dieu.

Même le jeu me donne de la peine
Le truc me donne de la peine
Même la voltige me donne de la peine
La peine me donne, oh mon Dieu.

J'ai de la peine pour mon peuple abusé
J'ai de la peine pour la même chose qui se répète toujours
J'ai de la peine pour les victimes d'avarice
J'ai de la peine pour les victimes d'injustices
J'ai de la peine, ça ne peut pas continuer
J'ai de la peine, tout va bientôt changer
J'ai de la peine, ne perds pas espoir, ne perds pas espoir, ne perds pas espoir
J'ai de la peine pour les victimes d'oh mon Dieu.
J'ai de la peine pour les victimes d'ignorance
J'ai de la peine pour les victimes des circonstances
J'ai de la peine pour les victimes de leur truc
J'ai de la peine, eeeh, victimes d'oh mon Dieu
J'ai de la peine, c'est assez maintenant
J'ai de la peine.

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Pauvre pour pauvre, oh mon Dieu
Riche pour riche, oh mon Dieu
La chanson arrive, oh mon Dieu
Elle arrive, eeeh cri, oh mon Dieu
Attend qu'il sorte, oh mon Dieu
Ton numéro, oh mon Dieu
Attend qu'ils gagnent, oh mon Dieu
Ton cheval, oh mon Dieu.

Même la peine me donne, la peine me donne, même la peine me donne,
La peine me donne, même la peine me donne, la peine me donne,
Même la peine me donne, la peine me donne.
Pauvre pour pauvre, oh mon Dieu

Riche pour riche, oh mon Dieu
La chanson arrive, oh mon Dieu
Elle arrive, eeeh cri, oh mon Dieu
Hé boricua, oh mon Dieu
Ne perds pas ta fierté, oh mon Dieu
Réveille-toi mon ami, oh mon Dieu
Défends ce qui est à toi, oh mon Dieu.

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
La chanson arrive, oh mon Dieu
Elle arrive, la chanson, oh mon Dieu
La chanson résonnera, oh mon Dieu
La chanson arrivera, oh mon Dieu
Attend la chanson, oh mon Dieu
Elle arrive, la chanson, oh mon Dieu
Que le petit noir se fasse entendre, oh mon Dieu
Eeeh, que le cri vienne, oh mon Dieu.