Текст и перевод песни Elíades Ochoa - Que Lío Compay Andrés

Que Lío Compay Andrés

Maldita sea la perra, la perra del compay Parra
Que por mandarlo a la porra, ayer me mordió la perra.
Como me mordió la perra, a la corte lo llevé
Y Parra soltó la perra y al señor juez lo mordió
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
En el juicio el juez llamaba a Parra constantemente
Y Parra estaba presente, y al juez no le contestaba
Como no le constestaba, a la porra lo mandó
Y Parra soltó la perra y al señor juez lo mordió
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
Ay señor, ¡qué yereyé!, porqué la gente reía
Y en eso se para el juez y oigan bien lo que decía:
"Treinta días pa' la perra", y a Parra le echó cien días
Y todo el que allí reía, seis meses para la porra
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
Y yo que no tengo perra, hoy soy el acusador
Me dijo oiga Usted señor, si vuelve aquí con la perra
Con esa perra de Parra, lo mandaré a fusilar
A Usted, a la perra y a Parra allá por el platanal
Pero qué lío, pero qué lío
Pero qué lío compay Andrés
Pero qué lío, pero qué lío
Con la perra de Parra y el juez
Y ahora el que quiera cantar, cantar este trabalengua
Y ahora el que quiera cantar, cantar este trabalengua
Si se le enreda la lengua, nunca lo podrá cantar.

Какая Заварушка, Кум Андрес

Будь проклята эта собака, собака кума Парры,
Которая за то, что я послал его куда подальше, вчера меня укусила.
Так как меня укусила собака, я его в суд потащил,
А Парра спустил собаку, и она господина судью укусила.
Ну и заварушка, ну и заварушка,
Ну и заварушка, кум Андрес.
Ну и заварушка, ну и заварушка,
С собакой Парры и судьей.
На суде судья постоянно вызывал Парру,
А Парра был на месте, но судье не отвечал.
Так как он не отвечал, судья послал его куда подальше,
А Парра спустил собаку, и она господина судью укусила.
Ну и заварушка, ну и заварушка,
Ну и заварушка, кум Андрес.
Ну и заварушка, ну и заварушка,
С собакой Парры и судьей.
Ай, сеньор, какой переполох! Почему люди смеялись?
И тут встает судья, и слушайте внимательно, что он сказал:
"Тридцать дней для собаки", а Парре он дал сто дней.
А всем, кто там смеялся, шесть месяцев куда подальше.
Ну и заварушка, ну и заварушка,
Ну и заварушка, кум Андрес.
Ну и заварушка, ну и заварушка,
С собакой Парры и судьей.
А я, у которого нет собаки, сегодня выступаю обвинителем.
Он мне сказал: "Слушайте, сеньор, если вы сюда еще раз придете с собакой,"
"С этой собакой Парры, я прикажу вас расстрелять."
"Вас, собаку и Парру, там, у банановой плантации."
Ну и заварушка, ну и заварушка,
Ну и заварушка, кум Андрес.
Ну и заварушка, ну и заварушка,
С собакой Парры и судьей.
А теперь, кто хочет спеть, спойте эту скороговорку,
А теперь, кто хочет спеть, спойте эту скороговорку,
Если у вас язык запутается, вы никогда не сможете ее спеть.