Текст и перевод песни Em Beihold - Groundhog Day

Groundhog Day

All my friends are movin' on
Gettin' hitched and then they're gone
And I'm alone
All alone

I'm in the same room as before
With mom and dad right next door
And I'm scared I might be here forever
I love them but some ties need to be severed

And I said I'd move out last year
So why the hell am I still here?

Oh, it's easy to say I'm okay
But this smile I'm wearin' is fake
I'm suffocatin'
Livin' Groundhog Day
Day after day, day after day
And I think I'm gonna break
Ooh
Ooh

My friend's baby's on the way
Just 22 but should I do the same?
But I'm broke and unemployed
Another night starin' straight into the void and

I just wanna drive away (drive away)
But I don't have a car, so I guess I gotta stay

And it's easy to say I'm okay
Up and down these emotional waves
I'm sick and tired of
Livin' Groundhog day
Day after day, day after day
And I think I'm gonna break

Day after day, day after day, day after day
Day after day, day after day, day after day

And it's easy to say I'm okay
But this smile I'm wearin' is fake
I'm sick and tired of
Livin' Groundhog day
Day after day, day after day
And I think I'm gonna break

I think I'm gonna break
And I think I'm gonna break

Le Jour de la Marmotte

Tous mes amis s'en vont
Ils se marient et puis ils disparaissent
Et je suis seule
Toute seule

Je suis dans la même pièce qu'avant
Avec maman et papa juste à côté
Et j'ai peur d'être ici pour toujours
Je les aime mais certains liens doivent être rompus

J'ai dit que je déménagerais l'année dernière
Alors pourquoi diable suis-je encore ici ?

Oh, c'est facile de dire que je vais bien
Mais ce sourire que je porte est faux
J'étouffe
Je vis le Jour de la Marmotte
Jour après jour, jour après jour
Et je pense que je vais craquer
Ooh
Ooh

Le bébé de mon amie est en route
Juste 22 ans mais devrais-je faire la même chose ?
Mais je suis fauchée et au chômage
Encore une nuit à regarder droit dans le vide et

Je veux juste partir en voiture (partir en voiture)
Mais je n'ai pas de voiture, alors je suppose que je dois rester

Et c'est facile de dire que je vais bien
De haut en bas de ces vagues émotionnelles
J'en ai marre de
Vivre le Jour de la Marmotte
Jour après jour, jour après jour
Et je pense que je vais craquer

Jour après jour, jour après jour, jour après jour
Jour après jour, jour après jour, jour après jour

Et c'est facile de dire que je vais bien
Mais ce sourire que je porte est faux
J'en ai marre de
Vivre le Jour de la Marmotte
Jour après jour, jour après jour
Et je pense que je vais craquer

Je pense que je vais craquer
Et je pense que je vais craquer