Amen - Eman перевод на немецкий

Amen

Seduto al banco tracciavo i voli
Le nuvole così distanti
Il professore mi rimproverava
La sua noia e i miei occhi stanchi

Baudelaire e i suoi fiori freschi
Insieme a lei aspettavan fuori
È strano come i piaceri possano apparire più grandi

E poi giochi nel buio dove si illudono gli occhi
Ho imparato che l'amore si consuma da sé
Le corse e gli amici ed i viaggi interrotti
Quante cose da perdere

Ho visto di spalle una parte di me
Ho impiegato degli anni per perdermi
Ho visto del falso anche dentro di te
Ho ucciso dei sogni per crederti

E ho lottato e vissuto e son stato più giù
Ho inciso i pensieri più liberi
Mi ritrovo il coraggio di chiedere, Padre
E se non do il mio meglio, puoi uccidermi

E poi le scuse per i 20 anni
Gli studi inutili e i bei discorsi
Le notti spese a trovar le parole
Per intrattenere i rimorsi

Le paure e i giorni passati
Hanno entrambi gli artigli
A ricordarci che i sogni dei padri
Non sempre son quelli dei figli

E poi ti domandano: "Ma quello che scrivi
È frutto di immagini o fa parte di te?"
Come spiegare che quello che provi
Si imprime sui fogli e si spiega da sé

Ho visto di spalle una parte di me
Ho impiegato degli anni per perdermi
Ho visto del falso anche dentro di te
Ho ucciso dei sogni per crederti

E ho lottato e vissuto e son stato più giù
Ho inciso i pensieri più liberi
Mi ritrovo il coraggio di chiedere, Padre
E se non do il mio meglio, puoi uccidermi

(Puoi uccidermi)
E queste mani non stanno ferme
E questi fogli sempre meno bianchi
Mi sveglio ancora con le paure
Che lasciano i segni sui fianchi

Vorrei fermarmi e chiudere gli occhi
Ma una voce ripete
Ho letto troppi libri
Ho preso troppi vizi

Ho visto di spalle una parte di me
Ho impiegato degli anni per perdermi
Ho visto del falso anche dentro di te
Ho ucciso dei sogni per crederti

E ho lottato e vissuto e son stato più giù
Ho inciso i pensieri più liberi
Mi ritrovo il coraggio di chiedere, Padre
E se non do il mio meglio, puoi uccidermi

Amen

Am Schreibtisch sitzend, zeichnete ich die Flüge
Die Wolken so fern
Der Professor tadelte mich
Seine Langeweile und meine müden Augen

Baudelaire und seine frischen Blumen
Warteten mit ihr draußen
Es ist seltsam, wie Vergnügen größer erscheinen können

Und dann Spiele im Dunkeln, wo die Augen sich täuschen
Ich habe gelernt, dass die Liebe sich von selbst verzehrt
Die Rennen und die Freunde und die unterbrochenen Reisen
Wie viele Dinge zu verlieren

Ich sah einen Teil von mir von hinten
Ich habe Jahre gebraucht, um mich zu verlieren
Ich habe Falschheit auch in dir gesehen
Ich habe Träume getötet, um dir zu glauben

Und ich habe gekämpft und gelebt und war tiefer unten
Ich habe die freiesten Gedanken eingraviert
Ich finde den Mut zu fragen, Vater
Und wenn ich nicht mein Bestes gebe, kannst du mich töten

Und dann die Ausreden für die 20 Jahre
Die nutzlosen Studien und die schönen Reden
Die Nächte, die damit verbracht wurden, Worte zu finden
Um die Reue zu unterhalten

Die Ängste und die vergangenen Tage
Haben beide Krallen
Um uns daran zu erinnern, dass die Träume der Väter
Nicht immer die der Söhne sind

Und dann fragen sie dich: "Aber das, was du schreibst
Ist es Frucht von Bildern oder ein Teil von dir?"
Wie erklären, dass das, was du fühlst
Sich auf die Blätter prägt und sich von selbst erklärt

Ich sah einen Teil von mir von hinten
Ich habe Jahre gebraucht, um mich zu verlieren
Ich habe Falschheit auch in dir gesehen
Ich habe Träume getötet, um dir zu glauben

Und ich habe gekämpft und gelebt und war tiefer unten
Ich habe die freiesten Gedanken eingraviert
Ich finde den Mut zu fragen, Vater
Und wenn ich nicht mein Bestes gebe, kannst du mich töten

(Du kannst mich töten)
Und diese Hände stehen nicht still
Und diese Blätter immer weniger weiß
Ich wache immer noch mit den Ängsten auf
Die Spuren an den Flanken hinterlassen

Ich möchte anhalten und die Augen schließen
Aber eine Stimme wiederholt
Ich habe zu viele Bücher gelesen
Ich habe zu viele Laster angenommen

Ich sah einen Teil von mir von hinten
Ich habe Jahre gebraucht, um mich zu verlieren
Ich habe Falschheit auch in dir gesehen
Ich habe Träume getötet, um dir zu glauben

Und ich habe gekämpft und gelebt und war tiefer unten
Ich habe die freiesten Gedanken eingraviert
Ich finde den Mut zu fragen, Vater
Und wenn ich nicht mein Bestes gebe, kannst du mich töten