Текст и перевод песни Eman - Amen

Amen

Seduto al banco tracciavo i voli
Le nuvole così distanti
Il professore mi rimproverava
La sua noia e i miei occhi stanchi

Baudelaire e i suoi fiori freschi
Insieme a lei aspettavan fuori
È strano come i piaceri possano apparire più grandi

E poi giochi nel buio dove si illudono gli occhi
Ho imparato che l'amore si consuma da sé
Le corse e gli amici ed i viaggi interrotti
Quante cose da perdere

Ho visto di spalle una parte di me
Ho impiegato degli anni per perdermi
Ho visto del falso anche dentro di te
Ho ucciso dei sogni per crederti

E ho lottato e vissuto e son stato più giù
Ho inciso i pensieri più liberi
Mi ritrovo il coraggio di chiedere, Padre
E se non do il mio meglio, puoi uccidermi

E poi le scuse per i 20 anni
Gli studi inutili e i bei discorsi
Le notti spese a trovar le parole
Per intrattenere i rimorsi

Le paure e i giorni passati
Hanno entrambi gli artigli
A ricordarci che i sogni dei padri
Non sempre son quelli dei figli

E poi ti domandano: "Ma quello che scrivi
È frutto di immagini o fa parte di te?"
Come spiegare che quello che provi
Si imprime sui fogli e si spiega da sé

Ho visto di spalle una parte di me
Ho impiegato degli anni per perdermi
Ho visto del falso anche dentro di te
Ho ucciso dei sogni per crederti

E ho lottato e vissuto e son stato più giù
Ho inciso i pensieri più liberi
Mi ritrovo il coraggio di chiedere, Padre
E se non do il mio meglio, puoi uccidermi

(Puoi uccidermi)
E queste mani non stanno ferme
E questi fogli sempre meno bianchi
Mi sveglio ancora con le paure
Che lasciano i segni sui fianchi

Vorrei fermarmi e chiudere gli occhi
Ma una voce ripete
Ho letto troppi libri
Ho preso troppi vizi

Ho visto di spalle una parte di me
Ho impiegato degli anni per perdermi
Ho visto del falso anche dentro di te
Ho ucciso dei sogni per crederti

E ho lottato e vissuto e son stato più giù
Ho inciso i pensieri più liberi
Mi ritrovo il coraggio di chiedere, Padre
E se non do il mio meglio, puoi uccidermi

Amen

Assis sur le banc, je traçais des vols
Les nuages si lointains
Le professeur me réprimandait
Son ennui et mes yeux fatigués

Baudelaire et ses fleurs fraîches
Ensemble, elle attendait dehors
C'est étrange comme les plaisirs peuvent paraître plus grands

Et puis des jeux dans l'obscurité où les yeux se trompent
J'ai appris que l'amour se consume de lui-même
Les courses, les amis et les voyages interrompus
Combien de choses à perdre

J'ai vu une partie de moi de dos
J'ai mis des années à me perdre
J'ai vu du faux aussi en toi
J'ai tué des rêves pour te croire

Et j'ai lutté, vécu et j'ai été plus bas
J'ai gravé les pensées les plus libres
Je retrouve le courage de demander, Père
Et si je ne donne pas mon meilleur, tu peux me tuer

Et puis les excuses pour les 20 ans
Les études inutiles et les beaux discours
Les nuits passées à trouver les mots
Pour divertir les remords

Les peurs et les jours passés
Ont tous les deux des griffes
Pour nous rappeler que les rêves des pères
Ne sont pas toujours ceux des fils

Et puis on te demande : "Mais ce que tu écris
Est-ce le fruit d'images ou fait-il partie de toi ?"
Comment expliquer que ce que tu ressens
S'imprime sur les feuilles et s'explique de lui-même

J'ai vu une partie de moi de dos
J'ai mis des années à me perdre
J'ai vu du faux aussi en toi
J'ai tué des rêves pour te croire

Et j'ai lutté, vécu et j'ai été plus bas
J'ai gravé les pensées les plus libres
Je retrouve le courage de demander, Père
Et si je ne donne pas mon meilleur, tu peux me tuer

(Tu peux me tuer)
Et ces mains ne restent pas immobiles
Et ces feuilles de moins en moins blanches
Je me réveille encore avec les peurs
Qui laissent des marques sur les flancs

J'aimerais m'arrêter et fermer les yeux
Mais une voix répète
J'ai lu trop de livres
J'ai pris trop de vices

J'ai vu une partie de moi de dos
J'ai mis des années à me perdre
J'ai vu du faux aussi en toi
J'ai tué des rêves pour te croire

Et j'ai lutté, vécu et j'ai été plus bas
J'ai gravé les pensées les plus libres
Je retrouve le courage de demander, Père
Et si je ne donne pas mon meilleur, tu peux me tuer