Текст и перевод песни Eman - Chiedo scusa

Chiedo scusa

Chiedo scusa per le nostre invidie
Per le vostre vite chiuse in quei palazzi
Costretti in giacche sempre troppo scure
Sotto il peso dei gioielli
Le domeniche in piscina aperitivi e pranzi
Scusa per la gente che non ha pudore
Spaccia come santa la verità dei fatti
E si vanta scioccamente a sera di aver fatto sempre il giusto
E di non esser sceso a patti.
Chiedo scusa per le facce scure e i funerali
Dei morti ammazzati, come gli animali.
Chiedo scusa per la sete di giustizia,
Si dimentica che in fondo non siam tutti uguali.
Ripetute sullo schermo sempre quelle immagini
Che ti abituano nel tempo a non provare niente
Ho come scudo questo mantra che ripeto
Per dormire poco e tenere sveglia la mia mente.

Che questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo resta uomo solo se contro corrente
Questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo senza gli altri rischia di creare niente
Camminiamo insieme senza luce è dura,
Passa questa notte tutto cambia
Scioglierà la neve, passerà la pioggia,
Anche la paura, tutto passa.
Immaginando se fosse possibile
Un mondo migliore anche per gli ultimi
Ma nulla cambia, nulla si trasforma
Se al tuo volo opponi certi limiti.

Chiedo scusa per le ideologie, le discese in piazza
E il sangue stretto in mezzo ai denti.
Chiedo scusa per la noia data dagli onesti,
Dagli studi inutili
E il gioco adatto solo ai furbi.
Chiedo scusa per quei negri su un barcone
Che si portano per mare quel dolore da due soldi
Ed è giusto che qui abbiano un padrone
Marciscon come le arance carità cristiana e i santi
Chiedo scusa per quei poveracci con il sesso uguale
Che a luci spente si amano da matti
Chiedo scusa per quei paramenti che hanno insegnato il male
A giovani innocenti
Ripetute sullo schermo sempre quelle immagini
Che ti abituano nel tempo a non provare niente
Ho come scudo questo mantra che ripeto
Per dormire poco e tenere sveglia la mia mente.

Che questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo resta uomo solo se contro corrente
Questo mondo inganna, questo mondo inganna
E un uomo senza gli altri rischia di creare niente
Camminiamo insieme senza luce è dura,
Passa questa notte tutto cambia
Scioglierà la neve, passerà la pioggia,
Anche la paura tutto passa.
Immaginando se fosse possibile
Un mondo migliore anche per gli ultimi
Ma nulla cambia, nulla si trasforma
Se al tuo volo opponi certi limiti.

Camminiamo insieme senza luce è dura,
Passa questa notte tutto cambia
Scioglierà la neve, passerà la pioggia,
Anche la paura tutto passa.
Immaginando se fosse possibile
Un mondo migliore anche per gli ultimi
Ma nulla cambia, nulla si trasforma
Se al tuo volo opponi certi limiti.

I apologize

I apologize for our envy
For your lives confined within those buildings
Forced into jackets always too dark
Under the weight of jewels
Sundays by the pool, appetizers, and dinners
Excuse me for the people who have no shame
Pedaling the truth of the facts as if it were holy
And boasting foolishly in the evening that they have always done the right thing
And that they have not compromised.
I apologize for the dark faces and the funerals
Of those killed, like animals.
I apologize for the thirst for justice,
We forget that deep down we are not all equal.
Always those images repeated on the screen
That over time get you used to feeling nothing.
I use this mantra that I repeat as a shield
To sleep little and keep my mind awake.

This world deceives, this world deceives
And a man remains a man only if he goes against the grain
This world deceives, this world deceives
And a man without others runs the risk of creating nothing
Let's walk together without light, it is hard,
This night will pass and everything will change
The snow will melt, the rain will pass,
Even fear, everything passes.
Imagining if it were possible
A better world also for the last
But nothing changes, nothing transforms
If you put certain limits on your flight.

I apologize for the ideologies, the descents into the square
And the blood clenched between your teeth.
I apologize for the boredom given by the honest,
By useless studies
And the game fit only for the cunning.
I apologize for those blacks on a barge
Who carry that cheap pain by sea
And it is right that here they have a master
They rot like oranges, Christian charity, and saints
I apologize for those poor wretches with the same sex
Who secretly love each other madly
I apologize for those vestments that taught evil
To innocent young people
Always those images repeated on the screen
That over time get you used to feeling nothing.
I use this mantra that I repeat as a shield
To sleep little and keep my mind awake.

This world deceives, this world deceives
And a man remains a man only if he goes against the grain
This world deceives, this world deceives
And a man without others runs the risk of creating nothing
Let's walk together without light, it is hard,
This night will pass and everything will change
The snow will melt, the rain will pass,
Even fear, everything passes.
Imagining if it were possible
A better world also for the last
But nothing changes, nothing transforms
If you put certain limits on your flight.

Let's walk together without light, it is hard,
This night will pass and everything will change
The snow will melt, the rain will pass,
Even fear, everything passes.
Imagining if it were possible
A better world also for the last
But nothing changes, nothing transforms
If you put certain limits on your flight.