3 A.M. - Eman перевод на французский

3 A.M.

Spengo la luce della lampada ed entro in cucina
Accendo un'altra sigaretta e mi stappo una birra
Mentre in tv va in onda il circo io affetto un limone
Osservo il giro di lancette attendo l'emicrania
Mentre cigola una porta ed un cane abbaia
Ed ora che le scimmie mordono il leone
È tempo di uscir fuori anche se fuori piove

Io cammino solo e son le tre di notte
Tra canti di ubriachi e di metro rotte
Mi segue un'ombra che mi fa il verso
E guido come un pazzo con i fari spenti
Ho il dubbio del vigliacco prima dello schianto
Ho un dolore che mi tiene il passo

Non so se è freddo o noia che mi passa dal cappotto
Ma me ne frego e con la mano frugo nella tasca
Ne accendo un'altra per sentirmi un poco meno solo
Non so dove ho le chiavi e neanche dove ho parcheggiato
Cammino ancora qualche metro e giro l'isolato
Poi forse incontro Dio in mezzo a della gente
Mi guarda con lo sguardo di chi non può farci niente

Anch'io cammino solo e son le tre di notte
Con la luce dei lampioni sopra le mignotte
Anch'io ho un'ombra che mi fa il verso
E guido come un pazzo con i fari spenti
Ho il dubbio del vigliacco prima dello schianto
Ho un dolore che mi tiene il passo

Ti siedi accanto e non ti chiedo niente
Quanto lunga è la notte se ti manco un poco
Perché ci vuol coraggio per avere un figlio
Perché ci sono giorni in cui non cala il vento
E a camminarci contro io mi sento stanco
Mi dici io mi fermo qui continua solo
Mi specchio nei tuoi occhi e vedo un altro uomo

Io cammino solo e son le tre di notte
Tra canti di ubriachi e di metro rotte
Mi segue un'ombra che mi fa il verso
E guido come un pazzo con i fari spenti
Ho il dubbio del vigliacco prima dello schianto
Ho un dolore che mi tiene il passo

Anche io cammino solo e son le tre di notte
Con la luce dei lampioni sopra le mignotte
Anch'io ho un'ombra che mi fa il verso
E guido come un pazzo con i fari spenti
Ho il dubbio del vigliacco prima dello schianto
Anch'io ho un dolore che mi tiene il passo

3 A.M.

J'éteins la lumière de la lampe et j'entre dans la cuisine
J'allume une autre cigarette et j'ouvre une bière
Alors que le cirque passe à la télé, je coupe un citron
J'observe le mouvement des aiguilles, j'attends la migraine
Alors qu'une porte grince et qu'un chien aboie
Et maintenant que les singes mordent le lion
Il est temps de sortir, même s'il pleut dehors

Je marche seul et il est trois heures du matin
Entre les chants des ivrognes et les métros cassés
Une ombre me suit et me copie
Et je conduis comme un fou avec les phares éteints
J'ai le doute du lâche avant l'accident
J'ai une douleur qui me tient compagnie

Je ne sais pas si c'est le froid ou l'ennui qui me traverse le manteau
Mais je m'en fiche et je fouille dans ma poche
J'en allume une autre pour me sentir un peu moins seul
Je ne sais pas où sont mes clés ni où j'ai garé la voiture
Je marche encore quelques mètres et je fais le tour de l'îlot
Puis peut-être que je rencontre Dieu au milieu des gens
Il me regarde avec le regard de celui qui ne peut rien y faire

Moi aussi, je marche seul et il est trois heures du matin
Avec la lumière des lampadaires au-dessus des prostituées
Moi aussi, j'ai une ombre qui me copie
Et je conduis comme un fou avec les phares éteints
J'ai le doute du lâche avant l'accident
J'ai une douleur qui me tient compagnie

Tu t'assois à côté de moi et je ne te demande rien
Combien de temps dure la nuit si tu me manques un peu
Parce qu'il faut du courage pour avoir un enfant
Parce qu'il y a des jours où le vent ne baisse pas
Et aller à l'encontre, je me sens fatigué
Tu me dis, je m'arrête ici, continue tout seul
Je me reflète dans tes yeux et je vois un autre homme

Je marche seul et il est trois heures du matin
Entre les chants des ivrognes et les métros cassés
Une ombre me suit et me copie
Et je conduis comme un fou avec les phares éteints
J'ai le doute du lâche avant l'accident
J'ai une douleur qui me tient compagnie

Moi aussi, je marche seul et il est trois heures du matin
Avec la lumière des lampadaires au-dessus des prostituées
Moi aussi, j'ai une ombre qui me copie
Et je conduis comme un fou avec les phares éteints
J'ai le doute du lâche avant l'accident
J'ai aussi une douleur qui me tient compagnie