Fiume - Eman перевод на немецкий

Fiume

Son nato schiavo con la terra in bocca
Poi l'acqua salata mi ha sciolto la lingua
Ho bevuto inchiostro dritto dalla brocca
Per non avere piú sete, avere piú fame

Ho colto rose e no, non si poteva
Ho capito che la spina è il prezzo della scelta
Sono andato oltre, oltre la catena
Ma sei libero solo se son liberi tutti

È tutto dentro di me, dietro i miei occhi
Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Se ho capito il sangue che scorre
Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Ora l'abisso chiama, mi chiama
Dice che ha visto e che adesso ci crede
Dice che l'uomo potrà essere il fiume
Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede

E quest'afalto mi ha insegnato in fretta
Prima o poi i fantasmi bussano alla porta
E non avevo spada ma solo una penna
E se la rabbia è la sete, il sapere è la fame

Ho saltato il muro e no, non si poteva
Che la libertà poi si impara in fretta
Ed è come fiamma che si accende svelta
E al fuoco si crede che lo vedono tutti

È tutto dentro di me, dietro i miei occhi
Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Se ho capito il sangue che scorre
Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Ora l'abisso chiama, mi chiama
Dice che ha visto e che adesso ci crede
Dice che l'uomo potrà essere il fiume
Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede

Solo perché il cuore ci crede
Solo perché il cuore ci crede

È tutto dentro di me, dietro i miei occhi
Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Se ho capito il sangue che scorre
Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Ora l'abisso chiama, mi chiama
Dice che ha visto e che adesso ci crede
Dice che l'uomo potrà essere il fiume
Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede

Fluss

Ich wurde als Sklave geboren mit Erde im Mund
Dann hat das Salzwasser meine Zunge gelöst
Ich habe Tinte direkt aus dem Krug getrunken
Um keinen Durst mehr zu haben, mehr Hunger zu haben

Ich habe Rosen gepflückt und nein, man durfte nicht
Ich habe verstanden, dass der Dorn der Preis der Wahl ist
Ich bin weiter gegangen, über die Kette hinaus
Aber frei ist man nur, wenn alle frei sind

Es ist alles in mir, hinter meinen Augen
In mir, und immer in der Nacht fragt es mich
Ob ich das Blut verstanden habe, das fließt
In mir, nur weil das Herz daran glaubt
Jetzt ruft der Abgrund, er ruft mich
Er sagt, er hat gesehen und glaubt jetzt daran
Er sagt, dass der Mensch der Fluss sein kann
Ein Fluss erreicht das Meer, weil ein Fluss daran glaubt

Und dieser Asphalt hat mich schnell gelehrt
Früher oder später klopfen die Geister an die Tür
Und ich hatte kein Schwert, sondern nur eine Feder
Und wenn der Zorn der Durst ist, ist das Wissen der Hunger

Ich bin über die Mauer gesprungen und nein, man durfte nicht
Denn Freiheit lernt man schnell
Und sie ist wie eine Flamme, die sich schnell entzündet
Und an das Feuer glaubt man, weil es alle sehen

Es ist alles in mir, hinter meinen Augen
In mir, und immer in der Nacht fragt es mich
Ob ich das Blut verstanden habe, das fließt
In mir, nur weil das Herz daran glaubt
Jetzt ruft der Abgrund, er ruft mich
Er sagt, er hat gesehen und glaubt jetzt daran
Er sagt, dass der Mensch der Fluss sein kann
Ein Fluss erreicht das Meer, weil ein Fluss daran glaubt

Nur weil das Herz daran glaubt
Nur weil das Herz daran glaubt

Es ist alles in mir, hinter meinen Augen
In mir, und immer in der Nacht fragt es mich
Ob ich das Blut verstanden habe, das fließt
In mir, nur weil das Herz daran glaubt
Jetzt ruft der Abgrund, er ruft mich
Er sagt, er hat gesehen und glaubt jetzt daran
Er sagt, dass der Mensch der Fluss sein kann
Ein Fluss erreicht das Meer, weil ein Fluss daran glaubt