Il mio vizio - Eman перевод на немецкий

Il mio vizio

Eman

Mi sveglio in piena notte spesso perché manca lei
La sento entrare, sto con gli occhi chiusi
Le dico che il mio vizio è il vetro che si appanna e lei
Dice: "Il mio sei tu che di me abusi"

Cammina a piedi scalzi, non mi disturba i sogni
Nei miei giochi ti scotti, io voglio che mi bruci
Mi dice: "Siamo salvi finché restiamo illusi"
Tu vivi di incertezze, io voglio che mi usi

Viviamo insieme un sospiro che non basta né a lei né a me
Se è troppo freddo l'inverno con le cosce lei scalda me
Riesce a mostrarmi il suo peggio e mi chiede: "Dimmi, il tuo dov'è?"
Ma il mio peggio è lei e lei è il meglio di me

Dice, dovrebbe andar via, ma lei ritorna da me
Dice: "Non son solo tua", quando mi tiene dentro sé
Mi dicono che grida quand'è chiusa in soffitta
Le dico: "Fa più piano" ma non sa stare zitta

Lei parte piano e tocca, e la mano che suda
S'infila dentro e la testa mi scoppia
Come una stanza buia, la cassa che si spacca
Lei viene e dice che la testa le scoppia

Giro di serratura, il disco che s'incanta
Se tieni il colpo poi la testa ti scoppia
Lei parte piano e tocca, e la mano che suda
S'infila dentro e la testa mi scoppia

Sei quello che volevo, sei quello che cercavo
Sei quello che volevo, sei quello che cercavo
Sei quello che volevo e quello che cercavo
Sei quello che volevo, sei quello che cercavo

Riesce a disegnare parole che per me hanno un senso
E a scacciare i demoni che ospito se lei non c'è
Anche nei giorni in cui mi sento perso
Riesce a salvarmi e non so perché

Viviamo insieme in un bacio che è solo per lei e per me
Se è troppo caldo l'estate è lei la pioggia su di me
Se sento piano un respiro è lei che dorme accanto a me
Non so far a meno di lei e lei fa a meno di me

Dice, dovrebbe andar via, ma lei ritorna da me
Dice: "Non son solo tua", quando mi tiene dentro sé
Mi dicono che grida quando è chiusa in soffitta
Le dico: "Fa più piano" ma non sa stare zitta

Lei parte piano e tocca, e la mano che suda
S'infila dentro e la testa mi scoppia
Come una stanza buia, la cassa che si spacca
Lei viene e dice che la testa le scoppia

Giro di serratura, il disco che s'incanta
Se tieni il colpo poi la testa ti scoppia
Lei parte piano e tocca, e la mano che suda
S'infila dentro e la testa mi scoppia

Che la testa mi scoppia
Poi la testa mi scoppia
E la testa mi scoppia

Meine Sucht

Eman

Ich wache oft mitten in der Nacht auf, weil sie fehlt
Ich höre sie eintreten, halte die Augen geschlossen
Ich sage ihr, dass meine Sucht das beschlagene Glas ist, und sie
Sagt: "Meine bist du, der mich ausnutzt"

Sie geht barfuß, stört meine Träume nicht
In meinen Spielen verbrennst du dich, ich will, dass du mich verbrennst
Sie sagt mir: "Wir sind sicher, solange wir uns Illusionen hingeben"
Du lebst von Unsicherheiten, ich will, dass du mich benutzt

Wir leben zusammen einen Seufzer, der weder ihr noch mir genügt
Wenn der Winter zu kalt ist, wärmt sie mich mit ihren Schenkeln
Sie schafft es, mir ihr Schlimmstes zu zeigen und fragt mich: "Sag mir, wo ist deins?"
Aber mein Schlimmstes ist sie, und sie ist das Beste an mir

Sie sagt, sie sollte gehen, aber sie kehrt zu mir zurück
Sie sagt: "Ich gehöre nicht nur dir", wenn sie mich in sich hält
Man sagt mir, dass sie schreit, wenn sie auf dem Dachboden eingesperrt ist
Ich sage ihr: "Sei leiser", aber sie kann nicht schweigen

Sie fängt langsam an und berührt, und die Hand, die schwitzt
Schlüpft hinein und mein Kopf explodiert
Wie ein dunkler Raum, der Lautsprecher, der kracht
Sie kommt und sagt, dass ihr Kopf explodiert

Das Schloss dreht sich, die Platte, die hängenbleibt
Wenn du den Schlag aushältst, explodiert dir dann der Kopf
Sie fängt langsam an und berührt, und die Hand, die schwitzt
Schlüpft hinein und mein Kopf explodiert

Du bist, was ich wollte, du bist, was ich suchte
Du bist, was ich wollte, du bist, was ich suchte
Du bist, was ich wollte und was ich suchte
Du bist, was ich wollte, du bist, was ich suchte

Sie schafft es, Worte zu zeichnen, die für mich einen Sinn ergeben
Und die Dämonen zu vertreiben, die ich beherberge, wenn sie nicht da ist
Auch an den Tagen, an denen ich mich verloren fühle
Sie schafft es, mich zu retten, und ich weiß nicht warum

Wir leben zusammen in einem Kuss, der nur für sie und für mich ist
Wenn der Sommer zu heiß ist, ist sie der Regen auf mir
Wenn ich leise einen Atemzug höre, ist sie es, die neben mir schläft
Ich kann nicht ohne sie sein, und sie kommt ohne mich aus

Sie sagt, sie sollte gehen, aber sie kehrt zu mir zurück
Sie sagt: "Ich gehöre nicht nur dir", wenn sie mich in sich hält
Man sagt mir, dass sie schreit, wenn sie auf dem Dachboden eingesperrt ist
Ich sage ihr: "Sei leiser", aber sie kann nicht schweigen

Sie fängt langsam an und berührt, und die Hand, die schwitzt
Schlüpft hinein und mein Kopf explodiert
Wie ein dunkler Raum, der Lautsprecher, der kracht
Sie kommt und sagt, dass ihr Kopf explodiert

Das Schloss dreht sich, die Platte, die hängenbleibt
Wenn du den Schlag aushältst, explodiert dir dann der Kopf
Sie fängt langsam an und berührt, und die Hand, die schwitzt
Schlüpft hinein und mein Kopf explodiert

Dass mein Kopf explodiert
Dann explodiert mein Kopf
Und mein Kopf explodiert