Текст и перевод песни Eman - L'amore ai tempi dello Spread

L'amore ai tempi dello Spread

Caro amore scusa non posso tornare
Chiudi un poco gli occhi e immaginami lì
Il padrone ci ha messo in cassa integrazione
Ci son barricate ormai da lunedì

Cara tu lo sai com'è profondo il mare
E che anche a nuoto tornerei da te
Ma non siamo tanti e non posso mollare
Lo faresti anche tu, fidati di me

Cara ti scrivo già da mesi, tutte le notti
Quando i cecchini dai blindati scendono giù
Oggi sono arrivati in tiro tutti quegli stronzi
Ministri, sindacalisti, opinionisti e TV

Per dirci che la soluzione prevede degli accordi
E che le larghe intese funzionano e in più
L'uscita dalla crisi ha comunque i suoi costi
E il vecchio concetto di lavoro ormai non c'è più

Vedi cara come posso non indignarmi
Quando un furfante ben vestito si burla di me
Lui questa estate porterà l'amante a fare i bagni
Ed io per la mia dignità non ritorno da te

Caro amore scusa non posso tornare
Chiudi un poco gli occhi e immaginami lì
Il padrone ci ha messo in cassa integrazione
Ci son barricate ormai da lunedì

Cara tu lo sai com'è profondo il mare
E che anche a nuoto tornerei da te
Ma non siamo tanti e non posso mollare
Lo faresti anche tu, fidati di me

Cara ti scrivo già da mesi anche se brucian gli occhi
Come le stelle a San Lorenzo, qui cadono giù
Proiettili di gomme e gas ad altezza degli occhi
Che a volte penso potrei non rivederti più

Johnny mi dice che la sua piccola Greta cresce
E che per darle un'altra vita morrebbe anche qui
Ma mentre sbuffo il fumo riconosco quello sguardo
Abbiamo tutti un po' paura, lo so che è così

Vedi cara come posso non indignarmi
Che chi è colpevole non paga e sta meglio di noi
Si lotta col destino spesso per quattro stracci
E non esiston qui che son morti tutti gli eroi

Caro amore scusa non posso tornare
Chiudi un poco gli occhi e immaginami lì
Il padrone ci ha messo in cassa integrazione
Ci son barricate ormai da lunedì

Cara tu lo sai com'è profondo il mare
E che anche a nuoto tornerei da te
Ma non siamo tanti e non posso mollare
Lo faresti anche tu, fidati di me

Любовь во времена спреда

Любимая, прости, я не могу вернуться,
Закрой глаза и представь меня рядом.
Начальник отправил нас в неоплачиваемый отпуск,
С понедельника здесь баррикады.

Дорогая, ты знаешь, как глубоко море,
И что даже вплавь я вернулся бы к тебе.
Но нас мало, и я не могу сдаваться,
Ты бы сделала то же самое, поверь мне.

Милая, я пишу тебе месяцами, каждую ночь,
Когда снайперы спускаются с бронетехники.
Сегодня сюда приехали все эти мерзавцы,
Министры, профсоюзные деятели, эксперты и телевидение.

Чтобы сказать, что решение предполагает соглашения,
И что широкие коалиции работают, и более того,
Выход из кризиса все равно имеет свою цену,
И старого понятия работы больше нет.

Видишь, дорогая, как я могу не возмущаться,
Когда хорошо одетый мошенник издевается надо мной?
Этим летом он повезет любовницу купаться,
А я ради своего достоинства не вернусь к тебе.

Любимая, прости, я не могу вернуться,
Закрой глаза и представь меня рядом.
Начальник отправил нас в неоплачиваемый отпуск,
С понедельника здесь баррикады.

Дорогая, ты знаешь, как глубоко море,
И что даже вплавь я вернулся бы к тебе.
Но нас мало, и я не могу сдаваться,
Ты бы сделала то же самое, поверь мне.

Милая, я пишу тебе месяцами, даже though мои глаза горят,
Как звезды на Сан-Лоренцо, здесь падают вниз
Резиновые пули и газ на уровне глаз,
Что иногда я думаю, что могу больше тебя не увидеть.

Джонни говорит, что его маленькая Грета растет,
И что ради того, чтобы дать ей другую жизнь, он умер бы и здесь.
Но, выпуская дым, я узнаю этот взгляд,
Нам всем немного страшно, я знаю, что это так.

Видишь, дорогая, как я могу не возмущаться,
Что виновный не платит и живет лучше нас?
Мы боремся с судьбой часто за гроши,
И здесь не осталось героев, все они мертвы.

Любимая, прости, я не могу вернуться,
Закрой глаза и представь меня рядом.
Начальник отправил нас в неоплачиваемый отпуск,
С понедельника здесь баррикады.

Дорогая, ты знаешь, как глубоко море,
И что даже вплавь я вернулся бы к тебе.
Но нас мало, и я не могу сдаваться,
Ты бы сделала то же самое, поверь мне.