Текст и перевод песни Eman - Ritorno a casa (La ballata di Aldo il clochard)

Ritorno a casa (La ballata di Aldo il clochard)

Il mondo ora è buono ed io non vedo niente
Percepisco alcuni odori sotto i portici d'Italia
I miei cinque fratelli sotto un piumone continente
Ogni sogno è una spezia che profuma l'aria

Ho fermi dentro gli occhi i tuoi gesti e le parole
Io che conto i tuoi nei come tracce da segnare
Per le strade sono andato e saprei sempre ritornare
Tu sapresti riconoscermi, ché i tuoi occhi sono i miei

(Irene piange e ride)
(Irene piange e ride)

Chiamami piano quando mi svegli
Toccami lieve sulla fronte se vuoi
Ritorno a casa dentro ai sogni
Sono fiumari i miei capelli
Rivedo Irene e i profumi suoi

Chiamami piano quando ti svegli
Spostami piano sulla guancia se vuoi
Raccolgo il sale dai tuoi occhi
Son sempre grano i tuoi capelli e
I respiri suonan sempre come i miei

Oh madre, madre che strade grandi
E quanti sorrisi colorati
Nelle miserie fan giri immensi
E rendono gli uomini tutti uguali
Ho visto l'amore rende liberi questi uomini e
Rende i cieli umani e senza confini

Ho imparato l'amore mi ha reso libero tra gli uomini e
I cieli erano umani e senza confini
Ho imparato l'amore mi ha reso libero tra gli uomini
E i cieli erano umani e senza confini

Chiamami piano quando mi svegli
Toccami lieve sulla fronte se vuoi
Ritorno a casa dentro ai sogni
Sono fiumari i miei capelli
E rivedo Irene e i profumi suoi

Chiamami piano quando ti svegli
Spostami piano sulla guancia se vuoi
Raccolgo il sale dai tuoi occhi
Son sempre grano i tuoi capelli e
I respiri suonan sempre come i miei

(Irene piange e ride)
(Irene piange e ride)
(Irene piange e ride)
(Irene piange e ride)

Irene piange e ride, dentro i sogni miei
Irene piange e ride, i profumi suoi
Irene piange e ride, dentro i sogni miei
Irene piange e ride

Chiamami piano quando mi svegli
Toccami lieve sulla fronte se vuoi
Ritorno a casa dentro ai sogni
Sono fiumari i miei capelli
E rivedo Irene e i profumi suoi

Chiamami piano quando ti svegli
Spostami piano sulla guancia se vuoi
Raccolgo il sale dai tuoi occhi
Son sempre grano i tuoi capelli e
I respiri suonan sempre come i miei

Retour à la maison (La ballade d'Aldo le clochard)

Le monde est maintenant bon et je ne vois rien
Je perçois certaines odeurs sous les portiques d'Italie
Mes cinq frères sous une couette continent
Chaque rêve est une épice qui parfume l'air

J'ai tes gestes et tes paroles gravés dans mes yeux
Moi qui compte tes grains de beauté comme des traces à marquer
J'ai parcouru les rues et je saurais toujours revenir
Tu saurais me reconnaître, car tes yeux sont les miens

(Irene pleure et rit)
(Irene pleure et rit)

Appelle-moi doucement quand tu te réveilles
Touche-moi légèrement sur le front si tu veux
Je rentre à la maison dans mes rêves
Mes cheveux sont comme des rivières
Je revois Irene et ses parfums

Appelle-moi doucement quand tu te réveilles
Déplace-moi doucement sur ta joue si tu veux
Je récolte le sel de tes yeux
Tes cheveux sont toujours comme du blé et
Tes respirations sonnent toujours comme les miennes

Oh mère, mère, quelles grandes routes
Et combien de sourires colorés
Dans les misères, ils font des tours immenses
Et rendent tous les hommes égaux
J'ai vu l'amour libérer ces hommes et
Rendre les cieux humains et sans frontières

J'ai appris que l'amour m'a rendu libre parmi les hommes et
Les cieux étaient humains et sans frontières
J'ai appris que l'amour m'a rendu libre parmi les hommes
Et les cieux étaient humains et sans frontières

Appelle-moi doucement quand tu te réveilles
Touche-moi légèrement sur le front si tu veux
Je rentre à la maison dans mes rêves
Mes cheveux sont comme des rivières
Et je revois Irene et ses parfums

Appelle-moi doucement quand tu te réveilles
Déplace-moi doucement sur ta joue si tu veux
Je récolte le sel de tes yeux
Tes cheveux sont toujours comme du blé et
Tes respirations sonnent toujours comme les miennes

(Irene pleure et rit)
(Irene pleure et rit)
(Irene pleure et rit)
(Irene pleure et rit)

Irene pleure et rit, dans mes rêves
Irene pleure et rit, ses parfums
Irene pleure et rit, dans mes rêves
Irene pleure et rit

Appelle-moi doucement quand tu te réveilles
Touche-moi légèrement sur le front si tu veux
Je rentre à la maison dans mes rêves
Mes cheveux sont comme des rivières
Et je revois Irene et ses parfums

Appelle-moi doucement quand tu te réveilles
Déplace-moi doucement sur ta joue si tu veux
Je récolte le sel de tes yeux
Tes cheveux sont toujours comme du blé et
Tes respirations sonnent toujours comme les miennes