Текст и перевод песни Eman - Svegliati (Calabria Version)

Svegliati (Calabria Version)

Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia
Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia

Non può esser tutto marcio quello che tu vedi
Non può esser sempre peggio di com'era prima
Un giorno sembra l'altro e la notte credi
Che era un brutto sogno oppure na jestima

Pensavi che qualcuno cambiasse il sistema
Non hai mai pensato che toccasse a te
Cerchi la risposta e la voce trema
Ora che sono inutili anche i tuoi se
Ora che sei sveglio e vorresti dirmi

Perché paghiamo sempre caro i loro sbagli
Perché abbiam perso tempo tempo ad assopirci
Senza preoccuparci degli occhi bendati e dei bavagli
Ora che sei sveglio e capisci
Che sei tu che non riesci ad aiutarti
Ora che sei sveglio sveglio e capisci
Che non verrà nemmeno dio a salvarti

Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia
Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia

Se falliscono le ideologie in cui credevi
E pensi che sia giusto restare nel sonno
Riesci a rispecchiarti in ciò che leggi e vedi
Ma non riesci più a muoverti dal fango attorno

Speravi il tuo futuro arrivasse prima
Ma tu pensi ad aspettare e chi a fottere te
Pensi troppo spesso che lottare stanca
Non pensi a quanto poco lascerai di te

Passeranno i giorni e i luoghi mai visti
E avrai passato il tempo a bruciare gli altri
Avrai prodotto sogni in base alle riviste
Abbasserai la testa quando cercheranno di fregarti
Avrai paura delle strade in subbuglio
Delle sirene nella notte che ti tengono sveglio
Avrai paura di cambiare tutto
E ti resteranno solo i tuoi rimpianti

Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia
Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia

Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia
Mi staiu cca ca u sula arriva stu caddu non mi sfianca su calabrisa
Puru amenzu a niva u sangu mi gujja
Si c'è da spaccare spaccu comu gaccia

Réveille-toi (Version de Calabre)

Je reste ici, le soleil arrive, ce cheval ne me fatigue pas, je suis calabrais
Même au milieu de la neige, le sang me guide
S'il faut briser, je briserai comme du verre
Je reste ici, le soleil arrive, ce cheval ne me fatigue pas, je suis calabrais
Même au milieu de la neige, le sang me guide
S'il faut briser, je briserai comme du verre

Ce que tu vois ne peut pas être tout pourri
Ce ne peut pas être toujours pire qu'avant
Un jour ressemble à l'autre et la nuit tu crois
Que c'était un mauvais rêve ou un rêve

Tu pensais que quelqu'un changerait le système
Tu n'as jamais pensé que c'était à toi de le faire
Tu cherches la réponse et ta voix tremble
Maintenant que même tes "si" sont inutiles
Maintenant que tu es réveillé et que tu voudrais me dire

Pourquoi payons-nous toujours cher leurs erreurs
Pourquoi avons-nous perdu du temps à nous endormir
Sans nous soucier des yeux bandés et des bâillons
Maintenant que tu es réveillé et que tu comprends
Que c'est toi qui ne peux pas t'aider toi-même
Maintenant que tu es réveillé, réveillé et que tu comprends
Que même Dieu ne viendra pas te sauver

Je reste ici, le soleil arrive, ce cheval ne me fatigue pas, je suis calabrais
Même au milieu de la neige, le sang me guide
S'il faut briser, je briserai comme du verre
Je reste ici, le soleil arrive, ce cheval ne me fatigue pas, je suis calabrais
Même au milieu de la neige, le sang me guide
S'il faut briser, je briserai comme du verre

Si les idéologies en lesquelles tu croyais échouent
Et que tu penses qu'il est juste de rester endormi
Tu arrives à te reconnaître dans ce que tu lis et vois
Mais tu ne peux plus bouger de la boue qui t'entoure

Tu espérais que ton avenir arriverait plus tôt
Mais tu penses à attendre et qui se fiche de toi
Tu penses trop souvent que se battre fatigue
Tu ne penses pas à combien tu laisseras de toi

Les jours et les lieux jamais vus passeront
Et tu auras passé ton temps à brûler les autres
Tu auras produit des rêves en fonction des magazines
Tu baisseras la tête quand on essaiera de te tromper
Tu auras peur des rues en ébullition
Des sirènes dans la nuit qui te tiennent éveillé
Tu auras peur de tout changer
Et il ne te restera que tes regrets

Je reste ici, le soleil arrive, ce cheval ne me fatigue pas, je suis calabrais
Même au milieu de la neige, le sang me guide
S'il faut briser, je briserai comme du verre
Je reste ici, le soleil arrive, ce cheval ne me fatigue pas, je suis calabrais
Même au milieu de la neige, le sang me guide
S'il faut briser, je briserai comme du verre

Je reste ici, le soleil arrive, ce cheval ne me fatigue pas, je suis calabrais
Même au milieu de la neige, le sang me guide
S'il faut briser, je briserai comme du verre
Je reste ici, le soleil arrive, ce cheval ne me fatigue pas, je suis calabrais
Même au milieu de la neige, le sang me guide
S'il faut briser, je briserai comme du verre