El Juego - Emanero перевод на немецкий

El Juego

Soy parte del juego y ya no me puedo escapar
Metido hasta los huevos, no quiero volver a empezar
Soy un problema, buscando soluciones a mi vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Es mi juego, llegué y me quiero quedar
Metido hasta los huevos no pienso volver a empezar
Y mi problema es buscarle soluciones a la vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Que alguien me diga qué pasó, que ya no me acuerdo cómo fue
Que me metí en esta odisea y que fui perdiendo la fe
Sea como sea, volé más lejos de lo que pensaba, nadé contra la marea en estas aguas con pirañas
Sepan que no le debo nada a nadie y no me enrosco
Sé que hablaron mal de mí, pero yo ni los conozco

Y se les va la vida y la envidia los pudre por dentro, su actitud es un reflejo ante su falta de talento
Y no perdono, acá no hay tronos ni podios con premios, el trabajo y el empeño solo cumplirán los sueños
Dueño de mis acciones, dueños de las consecuencias, veo cómo quieren camuflar su miedo con violencia

Papu, esto es un juego y la primer regla está clara
Podés decir lo que quieras mientras lo hagas en mi cara
En serio, este es mi juego y tengo en juego el honor
Siento al amor y al odio peleando con fuego en mi interior

Y es mi juego y ya no me puedo escapar
Metido hasta los huevos, no quiero volver a empezar
Soy un problema, buscando soluciones a mi vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Es mi juego, llegué y me quiero quedar
Metido hasta los huevos no pienso volver a empezar
Y mi problema es buscarle soluciones a la vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Un juego de reglas claras donde solo gana el mejor
Donde las cosas se dan vuelta y es vencido el vencedor
No tengo intención de dar lección, pero ya estoy metido en este caos donde siempre vende lo controvertido

Y sé que duele luchar por algo y sentir que no viene, ver que todo se termina y que el tiempo nunca se frene
Y me entretiene poner la voz por los que menos tienen
Yo te doy canciones, vos dame un aplauso que me llene

Dale, que estoy en llamas y no puedo parar
Hoy tengo más de lo que alguna vez me pude imaginar
En serio, dame tu oído que te voy a cantar y con un verso darte escalofríos y hacerte volar

Y quieren callarme, pero sólo se esfuerzan en vano Describo esta realidad cruda como Eduardo Galeano
Entro al juego y veo cómo las modas se inquietan
Tengo todo lo que quieren las wachas que se respetan

Soy parte del juego y ya no me puedo escapar
Metido hasta los huevos, no quiero volver a empezar
Soy un problema, buscando soluciones a mi vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Es mi juego, llegué y me quiero quedar
Metido hasta los huevos no pienso volver a empezar
Y mi problema es buscarle soluciones a la vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Es mi juego, y ya no me puedo escapar
Metido hasta los huevos no pienso volver a empezar
Soy un problema buscando soluciones a mi vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Es mi juego, llegué y me quiero quedar
Metido hasta los huevos no pienso volver a empezar
Y mi problema es buscarle soluciones a la vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Es mi juego, y ya no me puedo escapar
Metido hasta los huevos no pienso volver a empezar
Soy un problema buscando soluciones a mi vida
No sé bien cómo llegué hasta acá y no busco la salida

Das Spiel

Ich bin Teil des Spiels und kann nicht mehr entkommen
Stecke bis zum Hals drin, ich will nicht wieder von vorne anfangen
Ich bin ein Problem, suche Lösungen für mein Leben
Ich weiß nicht genau, wie ich hierher kam und suche keinen Ausweg

Es ist mein Spiel, ich bin angekommen und will bleiben
Stecke bis zum Hals drin, ich denke nicht daran, wieder von vorne anzufangen
Und mein Problem ist es, Lösungen für das Leben zu suchen
Ich weiß nicht genau, wie ich hierher kam und suche keinen Ausweg

Soll mir jemand sagen, was passiert ist, ich erinnere mich nicht mehr, wie es war
Dass ich in diese Odyssee geraten bin und den Glauben verloren habe
Wie auch immer, ich flog weiter als ich dachte, schwamm gegen den Strom in diesen Gewässern mit Piranhas
Wisst, dass ich niemandem etwas schulde und mich nicht verrückt mache
Ich weiß, dass sie schlecht über mich geredet haben, aber ich kenne sie nicht einmal

Und ihr Leben vergeht und der Neid zerfrisst sie von innen, ihre Haltung ist ein Spiegelbild ihres Mangels an Talent
Und ich vergebe nicht, hier gibt es keine Throne oder Podeste mit Preisen, nur Arbeit und Einsatz werden die Träume erfüllen
Herr meiner Taten, Herr der Konsequenzen, ich sehe, wie sie ihre Angst mit Gewalt tarnen wollen

Mann, das ist ein Spiel und die erste Regel ist klar
Du kannst sagen, was du willst, solange du es mir ins Gesicht sagst
Im Ernst, das ist mein Spiel und meine Ehre steht auf dem Spiel
Ich spüre Liebe und Hass mit Feuer in meinem Inneren kämpfen

Und es ist mein Spiel und ich kann nicht mehr entkommen
Stecke bis zum Hals drin, ich will nicht wieder von vorne anfangen
Ich bin ein Problem, suche Lösungen für mein Leben
Ich weiß nicht genau, wie ich hierher kam und suche keinen Ausweg

Es ist mein Spiel, ich bin angekommen und will bleiben
Stecke bis zum Hals drin, ich denke nicht daran, wieder von vorne anzufangen
Und mein Problem ist es, Lösungen für das Leben zu suchen
Ich weiß nicht genau, wie ich hierher kam und suche keinen Ausweg

Ein Spiel mit klaren Regeln, bei dem nur der Beste gewinnt
Wo sich die Dinge wenden und der Sieger besiegt wird
Ich habe nicht die Absicht, Lektionen zu erteilen, aber ich stecke schon in diesem Chaos, wo das Kontroverse immer verkauft

Und ich weiß, es tut weh, für etwas zu kämpfen und zu fühlen, dass es nicht kommt, zu sehen, dass alles endet und die Zeit niemals anhält
Und es unterhält mich, meine Stimme für die zu erheben, die am wenigsten haben
Ich gebe dir Lieder, du gibst mir einen Applaus, der mich erfüllt

Los, ich brenne und kann nicht aufhören
Heute habe ich mehr, als ich mir jemals vorstellen konnte
Im Ernst, gib mir dein Ohr, ich werde dir singen und dich mit einem Vers erschaudern lassen und dich zum Fliegen bringen

Und sie wollen mich zum Schweigen bringen, aber sie bemühen sich vergebens. Ich beschreibe diese rohe Realität wie Eduardo Galeano
Ich trete ins Spiel ein und sehe, wie die Moden unruhig werden
Ich habe alles, was die Frauen wollen, die sich respektieren

Ich bin Teil des Spiels und kann nicht mehr entkommen
Stecke bis zum Hals drin, ich will nicht wieder von vorne anfangen
Ich bin ein Problem, suche Lösungen für mein Leben
Ich weiß nicht genau, wie ich hierher kam und suche keinen Ausweg

Es ist mein Spiel, ich bin angekommen und will bleiben
Stecke bis zum Hals drin, ich denke nicht daran, wieder von vorne anzufangen
Und mein Problem ist es, Lösungen für das Leben zu suchen
Ich weiß nicht genau, wie ich hierher kam und suche keinen Ausweg

Es ist mein Spiel, und ich kann nicht mehr entkommen
Stecke bis zum Hals drin, ich denke nicht daran, wieder von vorne anzufangen
Ich bin ein Problem, suche Lösungen für mein Leben
Ich weiß nicht genau, wie ich hierher kam und suche keinen Ausweg

Es ist mein Spiel, ich bin angekommen und will bleiben
Stecke bis zum Hals drin, ich denke nicht daran, wieder von vorne anzufangen
Und mein Problem ist es, Lösungen für das Leben zu suchen
Ich weiß nicht genau, wie ich hierher kam und suche keinen Ausweg

Es ist mein Spiel, und ich kann nicht mehr entkommen
Stecke bis zum Hals drin, ich denke nicht daran, wieder von vorne anzufangen
Ich bin ein Problem, suche Lösungen für mein Leben
Ich weiß nicht genau, wie ich hierher kam und suche keinen Ausweg