El Temblor - Emanero перевод на немецкий

El Temblor

Juntando cenizas que quedaron de este incendio interno
Libre como el viento, preso de mi propio cuerpo
Hay un precio a pagar por querer reinventarme siempre
Conformar lo que me pide el alma y no traicionar mi mente

Sabe de lo que hablo el inconforme, el que cuestiona
El que sabe pararse enfrente de la masa y reflexiona
Porque hoy todos somos presos del consumo
Y son pocos los que vieron que al final lo material se vuelve humo

Y brindo porque tu piel se eriza y no me siento el único rapero solitario jugando a ser alguien público
La mitad de mi vida reflejada en mis canciones
Quiero borrarlo todo y volver a empezar de cero

Y quien me juzgue va a saber lo que es hablar con la pared
Porque no pienso responder al que solo busque ofender, entonces
Si soy honesto tengo que deberme a vos,
Gracias por darme un oído en donde reposar mi voz

Y voy a acompañarte en tu dolor
Y voy a ser el que te de valor
Prometo no dejarte caer nunca, sostenerte en el temblor
Cuando me sienta solo
Cuando me ignoren todos
Cuando no encuentre una respuesta, sosteneme en el temblor

Hilo palabras, busco oídos que me den asilo
Te distraigo del dolor y al mismo tiempo encuentro el júbilo
Y ya me hice canción el día que marqué tu vida
Y me dejaste ver tu piel tatuada con palabras mías

Fino como el filo que me separa del demente
Sé que me escuchás y me entendés, no somos diferentes
No, no somos más que humanos presos del dolor, viviendo el momento esperando que se pase el temblor

Y voy a acompañarte en tu dolor
Y voy a ser el que te de valor
Prometo no dejarte caer nunca, sostenerte en el temblor
Cuando me sienta solo
Cuando me ignoren todos
Cuando no encuentre una respuesta, sosteneme en el temblor

Y sigo confiando en que la música nos de un alivio
Y no perdamos esta conexión que nos mantiene vivos
Sé que no puedo mejorar el mundo, pero intento que la guerra que llevamos dentro se pare un momento
Y el futuro es una historia en blanco que se escribe sola
Así que no puedo hacer más que ser feliz en el ahora
Y que arda la nostalgia y que mis errores del pasado mueran en la hoguera del olvido junto con mis penas
Cuando llegue la hora de irme solo quedaran mis temas

Y voy a acompañarte en tu dolor
Y voy a ser el que te de valor
Prometo no dejarte caer nunca, sostenerte en el temblor
Cuando me sienta solo
Cuando me ignoren todos
Cuando no encuentre una respuesta, sosteneme en el temblor

Y voy a acompañarte en tu dolor
Y voy a ser el que te de valor
Prometo no dejarte caer nunca, sostenerte en el temblor
Cuando me sienta solo
Cuando me ignoren todos
Cuando no encuentre una respuesta, sosteneme en el temblor

Das Beben

Ich sammle die Asche, die von diesem inneren Brand übrig blieb
Frei wie der Wind, gefangen in meinem eigenen Körper
Es gibt einen Preis dafür, mich immer wieder neu erfinden zu wollen
Dem nachzukommen, was meine Seele verlangt, und meinen Geist nicht zu verraten

Der Unzufriedene, der Hinterfragende weiß, wovon ich spreche
Derjenige, der weiß, wie man sich vor die Masse stellt und nachdenkt
Denn heute sind wir alle Gefangene des Konsums
Und nur wenige haben erkannt, dass das Materielle am Ende zu Rauch wird

Und ich stoße an, weil deine Haut Gänsehaut bekommt und ich mich nicht wie der einzige einsame Rapper fühle, der vorgibt, jemand Öffentliches zu sein
Die Hälfte meines Lebens spiegelt sich in meinen Liedern wider
Ich möchte alles auslöschen und wieder bei Null anfangen

Und wer mich verurteilt, wird erfahren, was es heißt, gegen eine Wand zu reden
Denn ich werde nicht dem antworten, der nur beleidigen will, also
Wenn ich ehrlich bin, schulde ich es dir,
Danke, dass du mir ein Ohr leihst, auf dem meine Stimme ruhen kann

Und ich werde dich in deinem Schmerz begleiten
Und ich werde derjenige sein, der dir Mut gibt
Ich verspreche, dich niemals fallen zu lassen, dich im Beben zu halten
Wenn ich mich einsam fühle
Wenn mich alle ignorieren
Wenn ich keine Antwort finde, halte du mich im Beben

Ich reihe Worte aneinander, suche Ohren, die mir Asyl gewähren
Ich lenke dich vom Schmerz ab und finde gleichzeitig die Freude
Und ich wurde bereits zum Lied an dem Tag, an dem ich dein Leben prägte
Und du ließest mich deine Haut sehen, tätowiert mit meinen Worten

Fein wie die Schneide, die mich vom Wahnsinnigen trennt
Ich weiß, dass du mir zuhörst und mich verstehst, wir sind nicht verschieden
Nein, wir sind nicht mehr als Menschen, Gefangene des Schmerzes, die den Moment leben und darauf warten, dass das Beben vorübergeht

Und ich werde dich in deinem Schmerz begleiten
Und ich werde derjenige sein, der dir Mut gibt
Ich verspreche, dich niemals fallen zu lassen, dich im Beben zu halten
Wenn ich mich einsam fühle
Wenn mich alle ignorieren
Wenn ich keine Antwort finde, halte du mich im Beben

Und ich vertraue weiterhin darauf, dass die Musik uns Linderung verschafft
Und dass wir diese Verbindung nicht verlieren, die uns am Leben hält
Ich weiß, dass ich die Welt nicht verbessern kann, aber ich versuche, dass der Krieg, den wir in uns tragen, für einen Moment innehält
Und die Zukunft ist eine leere Geschichte, die sich von selbst schreibt
Also kann ich nicht mehr tun, als im Jetzt glücklich zu sein
Und möge die Nostalgie brennen und mögen meine Fehler der Vergangenheit im Scheiterhaufen des Vergessens zusammen mit meinen Sorgen sterben
Wenn die Zeit gekommen ist zu gehen, werden nur meine Lieder bleiben

Und ich werde dich in deinem Schmerz begleiten
Und ich werde derjenige sein, der dir Mut gibt
Ich verspreche, dich niemals fallen zu lassen, dich im Beben zu halten
Wenn ich mich einsam fühle
Wenn mich alle ignorieren
Wenn ich keine Antwort finde, halte du mich im Beben

Und ich werde dich in deinem Schmerz begleiten
Und ich werde derjenige sein, der dir Mut gibt
Ich verspreche, dich niemals fallen zu lassen, dich im Beben zu halten
Wenn ich mich einsam fühle
Wenn mich alle ignorieren
Wenn ich keine Antwort finde, halte du mich im Beben