Текст и перевод песни Emanero - Manicomio

Manicomio

Yeah, yo no soy lo que era antes, no quiero serlo
Tengo esta lucha constante siempre en mi cerebro
Y mantengo distancia de aquello que sube mi ego
Porque todo es relativo en esto que llamamos tiempo
No, no encuentro nada que me asombre
Si todo es lo mismo de siempre con distinto nombre
Están midiéndosela a ver quién es más hombre
Mientras nos venden plástico diciéndonos que es cobre

Yeah, yo siempre tuve bien presente
Que soy del porcentaje de los que nació con suerte
Sí, yo solo le temo a mi muerte
Y partir de este universo y no haber hecho suficiente
Yeah, que ya no somos tan tarados
Y nos damos cuenta fácil quien está de cada lado, che
Y aunque me tiren y quieran verme callado
Le pongo flores en los fusiles a tus soldados

Yo no participo de esta mierda
Que fomenta la ignorancia y necesita que la gente pierda
La que te tiene callado y no te despierta
La que no quiere que sepamos dónde está la puerta
Y ya no colaboro con el odio
Cuando mirás de lejos, te juro que todo se vuelve más obvio
Que alguien me saque de este puto manicomio
Donde quieren que seamos felices y no nos dicen cómo

Ja, políticamente incorrecto
Tomé de esas pastillas pero no leí el prospecto
No, y ahora no se me va el efecto
Perdón si estoy mirando a la nada y no te contesto
Yeah, la verdad solo me lastima
Cuanto más sabemos, más dificil es la vida, sí
Cuanto más averiguo, más me desespera
De todas las realidades cuál será la verdadera

Y es que muchos ya salimos del estuche
Somos esos perros que ladramos aunque nadie nos escuche
Esos raperos que venimos hace años
Denunciando toa' la mierda que lastima y hace daño
Y ya no entiendo nada, me vuelvo loco
Lo poco que tengo lo prendo y me lo fumo solo
Defiendo lo que es mío, dale, te desafío
Pasate de esta raya y te juro que se arma lío

No van a sacarme hasta que yo no quiera irme
Que tiren to' los tiros que quieran, no van a herirme
Decime cosas lindas que hoy estoy sensible
Y que no quiero acordarme que vivo en un mundo horrible
Y cortemos la botella pa' tirarle alcohol
Y si es de día levantemos la mano y tapemo' el sol
Es tanto lo que nos golpea y tan poco amor
Y son tantas las heridas que ya no siento dolor

Y yo no participo de esta mierda
Que fomenta la ignorancia y necesita que la gente pierda
La que te tiene callado y no te despierta
La que no quiere que sepamos dónde está la puerta
Y ya no colaboro con el odio
Cuando mirás de lejos, te juro que todo se vuelve más obvio
Que alguien me saque de este puto manicomio
Donde quieren que seamos felices y no nos dicen cómo

Manicomio

Ouais, je ne suis plus ce que j'étais avant, je ne veux pas l'être
J'ai cette lutte constante toujours dans mon cerveau
Et je maintiens ma distance de tout ce qui gonfle mon ego
Parce que tout est relatif dans ce que nous appelons le temps
Non, je ne trouve rien qui me surprenne
Si tout est la même chose qu'avant avec un nom différent
Ils se mesurent pour voir qui est le plus homme
Pendant qu'on nous vend du plastique en nous disant que c'est du cuivre

Ouais, j'ai toujours eu bien présent
Que je fais partie du pourcentage de ceux qui sont nés chanceux
Oui, je crains seulement ma mort
Et de partir de cet univers sans avoir fait assez
Ouais, on n'est plus aussi stupides
Et on se rend compte facilement qui est de quel côté, chérie
Et même si tu me tires dessus et que tu veux me voir me taire
Je mets des fleurs sur les fusils de tes soldats

Je ne participe pas à cette merde
Qui encourage l'ignorance et a besoin que les gens perdent
Ce qui te fait taire et ne te réveille pas
Ce qui ne veut pas que nous sachions où est la porte
Et je ne collabore plus avec la haine
Quand tu regardes de loin, je te jure que tout devient plus évident
Que quelqu'un me sorte de cet foutu asile
Où ils veulent qu'on soit heureux et ne nous disent pas comment

Ja, politiquement incorrect
J'ai pris ces pilules mais je n'ai pas lu la notice
Non, et maintenant l'effet ne me quitte pas
Pardon si je regarde le néant et ne te réponds pas
Ouais, la vérité me fait juste mal
Plus on sait, plus la vie est difficile, oui
Plus j'en découvre, plus je désespère
De toutes les réalités, laquelle sera la vraie

Et beaucoup d'entre nous sont sortis de leur étui
Nous sommes ces chiens qui aboient même si personne ne nous écoute
Ces rappeurs qui sont là depuis des années
Dénonçant toute la merde qui fait mal et qui blesse
Et je ne comprends plus rien, je deviens fou
Le peu que j'ai, je l'allume et je le fume tout seul
Je défends ce qui est mien, allez, je te mets au défi
Passe cette ligne et je te jure que ça va chauffer

Ils ne vont pas me faire sortir tant que je ne veux pas partir
Qu'ils tirent tous les coups qu'ils veulent, ils ne vont pas me blesser
Dis-moi des choses gentilles parce que je suis sensible aujourd'hui
Et que je ne veux pas me souvenir que je vis dans un monde horrible
Et cassons la bouteille pour lui jeter de l'alcool
Et s'il fait jour, levons la main et cachons le soleil
C'est tellement ce qui nous frappe et si peu d'amour
Et il y a tellement de blessures que je ne ressens plus la douleur

Et je ne participe pas à cette merde
Qui encourage l'ignorance et a besoin que les gens perdent
Ce qui te fait taire et ne te réveille pas
Ce qui ne veut pas que nous sachions où est la porte
Et je ne collabore plus avec la haine
Quand tu regardes de loin, je te jure que tout devient plus évident
Que quelqu'un me sorte de cet foutu asile
Où ils veulent qu'on soit heureux et ne nous disent pas comment