Текст и перевод песни Emanero feat. AMBKOR - Polvo en el Viento

Polvo en el Viento

Estoy perdido, no encuentro nada que me pueda llenar todo este vacío
Estoy vencido, yo sé que el mundo está podrido
¿Porqué mierda te pensás que escribo?

Es la verdad y eso me saca porque en vez de tirar muros sólo construimos murallas
Afuera un campo de batalla y mientras nos sacamos selfies sonriendo a la pantalla
Yo tengo suerte y estoy vivo, pero mi amigo Martín no soportó y saltó al vacío
Yo siempre busco la salida, pero Belén no pudo aguantar y yo perdí otra amiga

Quieren que te exploten las venas y da rabia porque siempre mueren las personas buenas
Y yo que puedo escribir este tema y todavía caigo en las trampas que me pone el sistema
Y aunque lo intento, no puedo parar de pensar que sólo soy polvo en el viento
Siempre lo intento, pero hoy te mentiría si te dijera que hoy estoy contento

¿Qué quieres que te diga? ¿Que no me duele que me dejes y prefieras ser mi amiga?
¿Qué quieres que te diga si la vida me hace sentir una hormiga haciendo fila?
Si el mundo se acaba, vente a mi casa
No me escribas: bésame, eso sí traspasa

Dejémonos de redes y de masas que ya hay niños deprimidos porque no reciben whatsapps
Y yo pensando en cómo te tocas el pelo, en cómo me falta mi abuelo cuando no sé qué me pasa
La vida sin caretas ni carcasas y ojalá tú abortando sin reproches ni amenazas
No somos carnaza pa' tiburones ni una raza inteligente si dejamos que nos roben

Que los follen, que se enteren los de arriba: somos ricos en valores
Cuando llores piensa que estás vivo, cuando grites que no estás vacío y cuando rías no pienses en nada
Que ahí fuera ya hace demasiado frío como para no estar contigo en las buenas y en las malas

Soy lo que quedó de aquel chico que sonreía y que creía que todo en la vida eran buenos momentos
Soy lo que no me animé a decirme todavía, las promesas que nunca cumplí quedaron en el viento
Y suelo preguntarme tantas cosas sin respuesta que me cuesta mantenerme en pie sin sentirme vacío
Si vamos a morir, que sea con las botas puestas sino, ¿de qué nos serviría todo lo vivido?

Dust in the Wind

I'm lost, I can't find anything to fill this void
I'm defeated, I know the world is rotten
Why the hell do you think I write?

It's the truth and it drives me crazy because instead of breaking down walls, we only build more
Outside it's a battlefield and while we're taking selfies smiling at the screen
I'm lucky and I'm alive, but my friend Martín couldn't take it and jumped into the void
I always look for the way out, but Belén couldn't stand it and I lost another friend

They want your veins to explode and it makes me angry because good people always die
And I, who can write this song, still fall into the traps that the system sets for me
And even though I try, I can't stop thinking that I'm just dust in the wind
I always try, but today I would be lying if I told you that I'm happy today

What do you want me to say? That it doesn't hurt that you're leaving me and prefer to be my friend?
What do you want me to say if life makes me feel like an ant standing in line?
If the world ends, come to my house
Don't text me: kiss me, that's what gets through

Let's leave networks and masses, there are already depressed children because they don't receive WhatsApp messages
And I think about how you touch your hair, how I miss my grandfather when I don't know what's wrong with me
Life without masks or shells and I wish you had an abortion without reproach or threats
We are not chum for sharks or an intelligent race if we let them rob us

Screw them, let the ones above bury themselves: we are rich in values
When you cry think that you're alive, when you shout that you're not empty and when you laugh don't think about anything
Because it's already too cold out there not to be with you in good times and bad

I'm what's left of that boy who smiled and thought that everything in life was good times
I'm what I haven't dared to tell myself yet, the promises I never kept are gone with the wind
And I tend to ask myself so many things without an answer that it's hard for me to stand without feeling empty
If we are going to die, let's die with our boots on, otherwise, what good would all that we have lived be?